Paroles et traduction Grazia Di Michele - Il vento

Il vento

È il vento
Che ha scardinato tutto:
Le porte dei pensieri
E ha trascinato via
Le pagine del tempo
E l′ordine perfetto
Nella mia vita

È il vento
La furia di ogni istante
A disperdere le greggi
E a sollevare sabbia
Che brucia gli occhi e resto
Senza orientamento
Davanti a te

È il vento
Vestito di silenzi
A sollevarmi in volo
A ricamare il cielo
È solo vento
La forza di un respiro
A sconfinarmi il cuore
E allontanarmi via da me
Da me
Da me

È il vento
Passato tra le dune
Ridisegnando i fianchi
Nel tempo di una notte
La gente passa e posa
Lo sguardo indifferente
Sull'ordine apparente
Della mia vita

Ma il vento
Che ha strappato il filo
Per sollevarmi in volo
A ricamare il cielo
È solo vento
A forza di un respiro
Che ha liberato il cuore
Per riportarmi qui da me
Da me
Da me
Per riportarmi qui da te
Da te
Per riportarmi qui da te
Da te

Ветер

Это ветер
Распахнул все настежь:
Двери сознания
И унёс с собою
Страницы прошлого
И устоявшийся порядок
В моей судьбе

Это ветер
Ярость каждого мгновенья
Разгоняет стаи
И поднимает пыль,
Что режет глаза, и вот
Я не нахожу ориентир,
Стоя перед тобой

Это ветер
Облачённый в тишину
Возносит меня в высь,
По небесному своду рассыпая узор
Это лишь ветер,
Сила вздоха
Раздвигает пределы моего сердца
И уносит меня от самой себя,
От себя
От себя

Это ветер
Меж дюн пронесшийся,
Перекроивший береговую линию
За одну лишь ночь.
Люди проходят мимо и бросают
Безразличные взгляды
На кажущийся порядок
Моей жизни.

Но ветер,
Оборвав нити,
Вознёс меня в поднебесье
Рисовать на небесных холстах.
Это лишь ветер,
Всего лишь сила вздоха,
Освободивший сердце,
Чтоб вернуть меня к себе,
К себе
К себе
Чтоб вернуть меня к тебе
К тебе
Чтоб вернуть меня к тебе
К тебе