Non era presto per chiamarti amore - Grazia Di Michele traduction en anglais

Non era presto per chiamarti amore

Era una notte come tante altre
Senza un presagio né un presentimento
Nemmeno il brivido dell'imprevisto
Né il senso effimero del tradimento
Pioveva piano sulle nostre spalle
Erano lacrime di Dio, di rabbia
O era il destino a voler fermare
I nostri passi inquieti sulla sabbia?
Fu nel silenzio della timidezza
Per quel tuo sguardo fisso da bandito
Che cadde a terra ogni incertezza
E, per ultimo, l'anello al dito

Era una notte come nessun'altra
In quella smania di confonderci
Io ti ho seguito e so che la poesia
Non ha camminato mai così
Su per le scale, fino in paradiso
Giù negli inferni di chi si è perduto
Su tra le stelle, oltre l'infinito
E ancora giù, dove non mi hanno avuto mai
E quando hai chiuso il sole del mattino
Dietro le tende, senza far rumore
Ho visto chiaro dietro il tuo sorriso
Non era presto per chiamarti amore
Non era presto per chiamarti amore
Non era presto per chiamarti amore
Non era presto per chiamarti amore

It Was Not Too Early to Call You My Love

It was a night like so many others
Without an omen or a foreboding
Not even the thrill of the unexpected
Nor the fleeting sense of betrayal
It rained softly on our shoulders
They were tears of God, of anger
Or was it destiny trying to stop
Our restless steps on the sand?
It was in the silence of shyness
For that fixed look of yours, like a bandit
That every uncertainty fell to the ground
And, lastly, the ring on your finger

It was a night like no other
In that eagerness to confuse ourselves
I followed you and I know that poetry
Has never walked like this
Up the stairs, into paradise
Down into the hells of those who are lost
Up among the stars, beyond infinity
And still down, where they never had me
And when you closed the morning sun
Behind the curtains, without making noise
I saw clearly behind your smile
It was not too early to call you my love
It was not too early to call you my love
It was not too early to call you my love
It was not too early to call you my love