Pulcino - Grazia Di Michele traduction en anglais

Pulcino

Eri come tutti noi
Anzi avresti potuto
Come possiamo perdonare
Chi non l'ha voluto
Sei stato fatto piano
Di carezze e di baci
Da una notte d'amore
Dai disegni della passione

Pulcino, che peso ci si porta addosso a sei anni
Che ti fa ridere con la musica dentro
E inseguire i perché di tutto il mondo
Ma ti spinge nel buio che nasconderà
Quel sorriso da furbo
Che non si spegnerà
Che non si spegnerà?

Eri come tutti noi
Ma non lo sei mai stato
Non hai giocato al pallone
O, per un vetro rotto, scappato
Non ti ha sorpreso mai l'alba
Sveglio a leggere in segreto
Non hai tradito mai la scuola
Per correre in compagnia su un prato

Pulcino, che peso ci si porta addosso a sei anni
Che ti fa ridere con la musica dentro
E inseguire i perché di tutto il mondo
Ma ti spinge nel buio che nasconderà
Quel sorriso da furbo
Che non si spegnerà
Che non si spegnerà?

Non ti sei perso mai
Non hai mai pianto, innamorato
Non sei partito di nascosto
Per un amore immaginato
E noi restiamo qui
A domandarci ancora
Pensiamo alla tua vita
Come un'ultima preghiera

Pulcino, che peso ci si porta addosso a sei anni
Che ti fa ridere con la musica dentro
E inseguire i perché di tutto il mondo
Ma ti spinge nel buio che nasconderà
Quel sorriso da furbo
Che non si spegnerà
Che non ci Lascerà... pulcino?

Little Chick

You were just like all of us
In fact, you could have been
How can we forgive,
Those who didn't want you
You were slowly made,
Of caresses and kisses,
From a night of love,
From love's creation.

Little Chick, what a burden you carry at six,
That makes you laugh with music inside.
And search for reasons for all the world,
But that pushes you into the darkness,
That who hide your sly smile
Which will never die?
Which will never die?

You were like all of us,
But you never were.
You didn't play the ball,
Or escape for a broken window.
The dawn never surprised you,
Awake, reading in secret,
You never betrayed school,
To run with friends in a meadow.

Little Chick, what a burden you carry at six,
That makes you laugh with music inside.
And search for reasons for all the world,
But that pushes you into the darkness,
That who hide your sly smile
Which will never die?
Which will never die?

You never got lost,
You never cried when you fell in love,
You never left in secret,
For an imagined love,
And we stay here,
Still wondering.
We think of your life,
Like a last prayer.

Little Chick, what a burden you carry at six,
That makes you laugh with music inside.
And search for reasons for all the world,
But that pushes you into the darkness,
That who hide your sly smile
Which will never die?
Which will never leave us ... little Chick?