Paroles et traduction Grazia Di Michele - Se io fossi un uomo

Se io fossi un uomo

Se io fossi un uomo non mi perdonerei
Queste carezze facili che fanno male, sai
La mia anima non la confonderei mai
Oh, se...

Se io fossi un uomo non mi difenderei
Con sguardi così attenti a non raccontarsi mai
Di esser fragile non lo nasconderei
Né di essere solo, se... fossi un uomo

Mi parlerei come non parli tu
Mi guarderei come non guardi tu
Mi abbraccerei come fai tu, di più, di più, di più

Se io fossi un uomo non mi addormenterei
Lasciando che i silenzi ci parlino di noi
Ma di brividi e infinito riempirei
Questo vuoto se... fossi un uomo

Mi porterei dove non voli più
Ritroverei stelle cadute giù
Mi abbraccerei come fai tu, di più, di più, di più

Mi parlerei come non parli tu
Mi guarderei come non guardi tu
Mi abbraccerei come fai tu, di più, di più, di più

Se io fossi un uomo non attraverserei deserti di abitudini
Per non capire mai questo amore
Io lo difenderei, sai
Oh se... fossi un uomo

Если бы я был мужчиной

Если бы я был мужчиной, я бы не простил себе
Этих простых ласк, которые приносят боль, знаешь ли
Я бы никогда не смутил свою душу
О, если бы...

Если бы я был мужчиной, я бы не защищался
Взглядами, которые так стараются ничего не сказать
Я бы не скрывал своей ранимости
И своего одиночества, если... бы я был мужчиной

Я бы говорил с собой не так, как ты
Я бы смотрел на себя не так, как ты
Я бы обнимал себя, как ты, да, да, да

Если бы я был мужчиной, я бы не засыпал
Оставляя тишину говорить нам о нас
Но я бы наполнил эту пустоту трепетом и вечностью
Если... бы я был мужчиной

Я бы унес тебя туда, где ты больше не летаешь
Я бы нашел упавшие звезды
Я бы обнимал себя, как ты, да, да, да

Я бы говорил с собой не так, как ты
Я бы смотрел на себя не так, как ты
Я бы обнимал себя, как ты, да, да, да

Если бы я был мужчиной, я бы не бродил по пустыням привычек
Чтобы так и не понять эту любовь
Я бы защищал её, понимаешь
О, если бы... я был мужчиной