Paroles et traduction Grazia Di Michele - Storia di una polena

Storia di una polena

Canto una storia antica nata tra queste mura
Dove ora c'? l'ortica viveva una signora
Che am? fino a morire un giovane ammiraglio
Lo attese notti intere seduta su uno scoglio
E il saggio le racconta di quanto? grande il mare
Di come far? presto l'uomo a dimenticare,
Ma il pazzo l'accompagna dove riposa il vento
E al mare di Bretagna lei canta il suo tormento

Mare prendi la vita, vento prendi il mio cuore
Ma fate che il mio amore possa trovare
Mare prendi la vita, vento prendi il mio cuore
Fatemi col mio amore navigare

E il vento di levante incominci? a soffiare
D'un lampo il continente le fece attraversare
E il mare gentilmente si mise di bonaccia
La prese dolcemente tra le sue braccia,
Finch? in un bel mattino tra onde di cristallo
Sotto un cielo turchino e un sole di corallo
Scivol? all'orizzonte un candido vascello
E dritto sopra il ponte quell'uomo cos? bello

Lasciatele la vita, lasciatele il suo cuore
Cantavan le sirene al vento e al mare
Lasciatele la vita, lasciatele il suo cuore
Cantavan le sirene all'imbrunire

Scord? l'impegno preso col mare e con il vento
E col fiato sospeso raggiunse il bastimento
Ma appena sulla prua lui la prov? a sfiorare
L'anima vol? via e il cuore cadde in mare
Gridarono le stelle e immensa fu la pena
Per quella dama bella che divent? polena
E lacrime di sale solcarono il suo viso,
Scolpirono nel legno il suo dolce sorriso

Dio delle dolce brezze prendila per mano
Che l'onda sia carezza non uragano
Notte non la confondere, sole non la bruciare
Che possa eternamente andare per il mare
Che possa eternamente andare per il mare
Che possa eternamente andare per il mare

Story of a Figurehead

I sing an ancient story born within these walls
Where now there's the nettle a lady lived,
Who loved to the point of dying a young admiral
She waited for him whole nights sitting on a rock
And the old man tells her of how great the sea is
Of how quickly men forget,
But the mad man brings her where the wind rests
And to the sea of Brittany she sings her torment

Sea, take my life. Wind, take my heart
But make so my love can find
Sea, take my life. Wind, take my heart
Make me sail with my love

And the Levantine wind began to blow
In a flash the continent made her cross
And the sea gently became calm
Took her softly in its arms,
Until one fine morning amidst waves of crystal
Under a turqoise heaven and a sun of coral
A snow-white ship glided to the horizon
And straight on the bridge that man so handsome

Leave her her life, leave her her heart
The sirens sang to the wind and the sea
Leave her her life, leave her her heart
Sang the sirens at twilight

She forgot the commitment made with the sea and with the wind
And with bated breath reached the ship
But on the bow as soon as he tried to touch her
Her soul flew away and her heart fell into the sea
The stars cried and immense was the pain
For that lovely lady who became a figurehead
And tears of salt furrowed her face,
Carved her gentle smile into the wood

God of gentle breezes take her by the hand
Let the wave be a caress not a hurricane
Night do not confuse her, sun do not burn her
Let her go on forever through the sea
Let her go on forever through the sea
Let her go on forever through the sea