Paroles et traduction Grazia Di Michele - Storia di una polena

Storia di una polena

Canto una storia antica nata tra queste mura
Dove ora c'? l'ortica viveva una signora
Che am? fino a morire un giovane ammiraglio
Lo attese notti intere seduta su uno scoglio
E il saggio le racconta di quanto? grande il mare
Di come far? presto l'uomo a dimenticare,
Ma il pazzo l'accompagna dove riposa il vento
E al mare di Bretagna lei canta il suo tormento

Mare prendi la vita, vento prendi il mio cuore
Ma fate che il mio amore possa trovare
Mare prendi la vita, vento prendi il mio cuore
Fatemi col mio amore navigare

E il vento di levante incominci? a soffiare
D'un lampo il continente le fece attraversare
E il mare gentilmente si mise di bonaccia
La prese dolcemente tra le sue braccia,
Finch? in un bel mattino tra onde di cristallo
Sotto un cielo turchino e un sole di corallo
Scivol? all'orizzonte un candido vascello
E dritto sopra il ponte quell'uomo cos? bello

Lasciatele la vita, lasciatele il suo cuore
Cantavan le sirene al vento e al mare
Lasciatele la vita, lasciatele il suo cuore
Cantavan le sirene all'imbrunire

Scord? l'impegno preso col mare e con il vento
E col fiato sospeso raggiunse il bastimento
Ma appena sulla prua lui la prov? a sfiorare
L'anima vol? via e il cuore cadde in mare
Gridarono le stelle e immensa fu la pena
Per quella dama bella che divent? polena
E lacrime di sale solcarono il suo viso,
Scolpirono nel legno il suo dolce sorriso

Dio delle dolce brezze prendila per mano
Che l'onda sia carezza non uragano
Notte non la confondere, sole non la bruciare
Che possa eternamente andare per il mare
Che possa eternamente andare per il mare
Che possa eternamente andare per il mare

История Фигуры

Пою старинную историю, рожденную в этих стенах
Где теперь крапива, жила одна дама
Что любила до смерти молодого адмирала
Ожидала ночами напролет, сидя на утесе
И мудрый рассказывает ей, как велико море
Как быстро мужчина забудет,
Но безумец ведет ее туда, где покоится ветер
И на море Бретани она поет о своем мучении

Море, забери мою жизнь, ветер, забери мое сердце
Но пусть моя любовь найдет
Море, забери мою жизнь, ветер, забери мое сердце
Позволь мне с моей любовью плыть

И восточный ветер начинает дуть
За мгновение материк заставил ее пересечь
И море любезно успокоилось
Оно нежно приняло ее в свои объятия,
Пока в прекрасное утро сквозь хрустальные волны
Под бирюзовым небом и коралловым солнцем
На горизонте скользнул белоснежный корабль
И прямо на мостике тот, такой красивый

Оставьте ей жизнь, оставьте ей ее сердце
Пели сирены ветру и морю
Оставьте ей жизнь, оставьте ей ее сердце
Пели сирены на закате

Забыла обещание, данное морю и ветру
И с затаенным дыханием достигла судна
Но едва на носу он попытался коснуться ее
Душа улетела, а сердце упало в море
Воскликнули звезды, и велика была скорбь
По этой прекрасной даме, что стала фигурой
И слезы соли бороздили ее лицо,
Высекая в дереве ее нежную улыбку

Бог нежных бризов, возьми ее за руку
Пусть волна будет ласка, а не ураган
Ночь, не смущай ее, солнце, не жги
Дабы могла она вечно ходить по морю
Дабы могла она вечно ходить по морю
Дабы могла она вечно ходить по морю