Paroles et traduction Graziano Romani - Bang Your Head Against the Wall

Bang Your Head Against the Wall

I saw you sneakin' out the back door, leavin' the town where you had grown
As childhood dreams turned into golden dust, learned how to run before you could walk
In a world too cold, under skies too wide, been in chains and on the loose
You rocked, you rolled, been high and dry, made love to life till you were fooled

Don't need you to tell me who you are, I know where you're from
Dreams are fading as you crack a smile...
And bang your head against the wall

I heard your footsteps soundin' in the hall of some old heartbreak hotel
Seems like you stayed for one too many nights, where you never did sleep too well
Just like a dancer who's down on his knees, you stood up in time to look around
At the fools and the kings and the refugees, in the parade of lost and found

Don't need you to tell me who you are, I know where you're from
Hope is dying as you try so hard...
And bang your head against the wall

It doesn't matter anymore, you've finally left the distant shore of faithlessness
Don't ask me why or when not now, you're gonna make it through somehow
You'll get your share of happiness...

Don't need you to tell me who you are, 'cause I know where you're from
Time is ticking as you swim against the tide...
And bang your head against the wall
Your head against the wall, bang your head against the wall

Cogne ta tête contre le mur

Je t'ai vu filer par la porte arrière, quittant la ville où tu avais grandi
Alors que les rêves d'enfance se transformaient en poussière dorée, tu as appris à courir avant même de savoir marcher
Dans un monde trop froid, sous des cieux trop vastes, tu as été enchaîné et en liberté
Tu as dansé, tu as roulé, tu as été au sommet, tu as fait l'amour à la vie jusqu'à ce que tu sois dupe

Pas besoin que tu me dises qui tu es, je sais d'où tu viens
Les rêves s'estompent alors que tu souris...
Et cogne ta tête contre le mur

J'ai entendu tes pas résonner dans le couloir d'un vieux hôtel brisé
On dirait que tu es resté une nuit de trop, là où tu n'as jamais bien dormi
Comme un danseur à genoux, tu t'es relevé à temps pour regarder autour de toi
Les fous, les rois et les réfugiés, dans le défilé des perdus et des trouvés

Pas besoin que tu me dises qui tu es, je sais d'où tu viens
L'espoir meurt alors que tu t'efforces tant...
Et cogne ta tête contre le mur

Peu importe maintenant, tu as finalement quitté la rive lointaine de l'incrédulité
Ne me demande pas pourquoi ou quand, pas maintenant, tu vas y arriver d'une manière ou d'une autre
Tu auras ta part de bonheur...

Pas besoin que tu me dises qui tu es, parce que je sais d'où tu viens
Le temps presse alors que tu nages à contre-courant...
Et cogne ta tête contre le mur
Ta tête contre le mur, cogne ta tête contre le mur