Paroles et traduction Graziano Romani - Lei ballerà

Lei ballerà

Lei serve birra ai tavoli come ogni venerdì
Ha gli occhi tristi e lucidi che aspettano lì di brillare ancora
Per qualche cosa di magico
Qualche cosa di illogico
Qualcosa che non sia il solito
Dice "va bene così, forse è meglio sola"

Perché l'amore l'ha dimenticata
O almeno è quello che crede lei
E un'altra notte è già quasi passata
E quel che vuole non arriva mai
Poi si trucca allo specchio del banco del bar
E con un po' di coraggio sa che ballerà...

Ballerà per cambiare, ballerà per lasciarsi andare un po'
Ballerà per capire, ballerà per dimenticare un po'
Ballerà per ballare, sì lei ballerà

Se gli uomini la guardano, lei ci ride su
Ma le ferite bruciano
E non sa più se fidarsi ancora
E basterebbe un attimo per far passare il livido
Le ci vorrebbe un brivido
Di quelli scomodi che cambiano la vita

Ma niente cambia in una discoteca
Dove non sembri mai quello che sei
Un'altra notte è già quasi passata
E quel che sogna non si avvera mai
Ma poi si trucca allo specchio della macchina e va
E se trova coraggio sa che ballerà...

Ballerà per cambiare, ballerà per lasciarsi andare un po'
Ballerà per guarire, che la musica poi le piaccia o no
Ballerà per ballare, sì lei ballerà...

Lei fa una smorfia allo specchio e quel che vuole lo sa
Ha trovato il coraggio, stasera ballerà...

Ballerà per cambiare, ballerà per lasciarsi andare un po'
Ballerà per capire che non può dire sempre e solo no
Ballerà con le amiche, ballerà per lasciarsi andare su
Ballerà per sentire il suo cuore battere un po' di più
Ballerà per amare...
Sì, lei ballerà.

She Will Dance

She serves beer at the tables like every Friday
Her eyes are sad and bright, waiting there to shine again
For something magical
Something illogical
Something other than the usual
She says, "It's okay, maybe it's better alone"

Because love has forgotten her
Or at least that's what she believes
And another night has almost passed
And what she wants never comes
Then she puts on make-up at the bar counter
And with a little courage, she knows she will dance...

She will dance to change, she will dance to let herself go a little
She will dance to understand, she will dance to forget a little
She will dance to dance, yes she will dance

If men look at her, she laughs at them
But the wounds burn
And she doesn't know if she can trust again
And it would only take a moment for the bruise to fade
She needs a thrill
One of those uncomfortable ones that change your life

But nothing changes in a disco
Where you never seem to be who you are
Another night has almost passed
And what she dreams of never comes true
But then she puts on make-up in the rear-view mirror and goes
And if she finds the courage, she knows she will dance...

She will dance to change, she will dance to let herself go a little
She will dance to heal, whether she likes the music or not
She will dance to dance, yes she will dance...

She makes a face in the mirror and she knows what she wants
She has found the courage, she will dance tonight...

She will dance to change, she will dance to let herself go a little
She will dance to understand that she can't always just say no
She will dance with her friends, she will dance to let herself go
She will dance to feel her heart beat a little faster
She will dance to love...
Yes, she will dance.