Paroles et traduction Graziano Romani - Let's Come Alive

Let's Come Alive

Up there it's heaven, down here it's a town
Where the streets know your true name
Maybe we hung out in the same playground
Down on old Hobo lane
I heard you sing that rock'n'roll song
'Bout how this world has changed
The hopes and dreams that fill our hearts and minds
I think they're still the same

Ain't no use in searchin' for what we've left behind
Gotta get together and start walkin' the same line (chorus)
Time to bite the bullet and stand and fight
Let's come alive now, let's come alive yeah...

Life's for the living, every minute counts
In the game of give and take
And let the wind blow away the dark clouds
'Cause the future is at stake
Gotta hold on to what we've got
And try to make it through somehow
Rise above the ways of binding past
And live for the here and now

Ain't no use in searchin' for what's been left behind
Gotta get together, it's not hard to read the signs
Come on free spirits, time to stand and fight
Let's come alive now, let's come alive yeah...

Hold on to the promise and try with all our might
In gettin' what we need so bad, hey reach for the sky
Just before we wave another day goodbye
Let's come alive now, let's come alive yeah.

Revivons ensemble

Là-haut, c'est le paradis, ici-bas, c'est une ville
Où les rues connaissent ton vrai nom
Peut-être qu'on a joué dans la même cour de récré
Dans la vieille Hobo Lane
Je t'ai entendu chanter cette chanson rock'n'roll
Sur la façon dont ce monde a changé
Les espoirs et les rêves qui remplissent nos cœurs et nos esprits
Je pense qu'ils sont toujours les mêmes

Ce n'est pas la peine de chercher ce qu'on a laissé derrière nous
On doit se retrouver et commencer à marcher sur la même ligne (refrain)
Il est temps de mordre à l'hameçon et de se battre
Revivons ensemble maintenant, revivons ensemble ouais...

La vie est pour les vivants, chaque minute compte
Dans le jeu du donnant-donnant
Et laissons le vent emporter les nuages sombres
Parce que l'avenir est en jeu
On doit s'accrocher à ce qu'on a
Et essayer d'y arriver malgré tout
S'élever au-dessus des liens du passé
Et vivre pour l'ici et maintenant

Ce n'est pas la peine de chercher ce qui a été laissé derrière
On doit se retrouver, ce n'est pas difficile de lire les signes
Venez, esprits libres, il est temps de se battre
Revivons ensemble maintenant, revivons ensemble ouais...

Accrochons-nous à la promesse et essayons de toutes nos forces
Pour obtenir ce dont on a si désespérément besoin, hey, atteignons le ciel
Juste avant de dire au revoir à un autre jour
Revivons ensemble maintenant, revivons ensemble ouais.