Paroles et traduction Graziano Romani - Lonely as a Cloud

Lonely as a Cloud

Since you went away, well I still can feel the need
To roam the streets we walked when you were mine
And even though today my broken soul is free
I'm living in the shadow of your smile
And I'll be holdin' on, as if you'd never gone...

I don't care if the sun won't shine again,
Today I feel as lonely as a cloud
The streets I know will never be the same,
Without you I'm lonely as a cloud
Yeah I'm lonely, lonely as a cloud.

Now the days slide by like pages turning in the wind
I stop and wonder what makes all people run
Which god plotted the drama, the wrecker of the dream
The memory of you lingers on and on
I'll be goin' solo now, make it through somehow...

I don't care if the sun won't shine again,
Today I feel as lonely as a cloud
The streets I walk will never be the same,
Without you I'm lonely as a cloud
Yeah I'm lonely, lonely as a cloud.

Well the weather's fine, down here in fools' paradise
Rush hour at the light 'neath the yellow m sign
Don't blame you but I hate you, fuckin' clear blue sky
My friends they say those blues will pass in time
I'll simply carry on, as if you'd never, never really gone...

I don't care if the sun won't shine again,
Today I feel as lonely as a cloud
The streets I know will never be the same,
Without you I'm lonely as a cloud
No, I don't care if the sun won't shine again,
Today I feel as lonely as a cloud
The streets I walk will never be the same,
Without you I'm lonely as a cloud
Yeah I'm lonely, lonely as a cloud,
I'm lonely, lonely as a cloud
Don't you know I'm lonely, lonely as a cloud.

Seul comme un nuage

Depuis que tu es partie, je ressens toujours ce besoin
De parcourir les rues où nous marchions quand tu étais à moi
Et même si aujourd'hui mon âme brisée est libre
Je vis à l'ombre de ton sourire
Et je m'accrocherai, comme si tu n'étais jamais partie...

Je m'en fiche si le soleil ne brillera plus jamais,
Aujourd'hui je me sens aussi seul qu'un nuage
Les rues que je connais ne seront jamais les mêmes,
Sans toi je suis aussi seul qu'un nuage
Oui je suis seul, aussi seul qu'un nuage.

Maintenant les jours défilent comme des pages qui tournent dans le vent
Je m'arrête et je me demande ce qui pousse tous les gens à courir
Quel dieu a tracé ce drame, le destructeur du rêve
Le souvenir de toi persiste encore et encore
Je vais maintenant avancer seul, je vais m'en sortir d'une manière ou d'une autre...

Je m'en fiche si le soleil ne brillera plus jamais,
Aujourd'hui je me sens aussi seul qu'un nuage
Les rues où je marche ne seront jamais les mêmes,
Sans toi je suis aussi seul qu'un nuage
Oui je suis seul, aussi seul qu'un nuage.

Eh bien, le temps est agréable, ici dans le paradis des fous
Heure de pointe aux feux rouges sous le panneau jaune "M"
Je ne te blâme pas, mais je te déteste, foutu ciel bleu azur
Mes amis disent que ces bleus passeront avec le temps
Je vais simplement continuer, comme si tu n'étais jamais vraiment partie...

Je m'en fiche si le soleil ne brillera plus jamais,
Aujourd'hui je me sens aussi seul qu'un nuage
Les rues que je connais ne seront jamais les mêmes,
Sans toi je suis aussi seul qu'un nuage
Non, je m'en fiche si le soleil ne brillera plus jamais,
Aujourd'hui je me sens aussi seul qu'un nuage
Les rues où je marche ne seront jamais les mêmes,
Sans toi je suis aussi seul qu'un nuage
Oui je suis seul, aussi seul qu'un nuage,
Je suis seul, aussi seul qu'un nuage
Tu ne sais pas que je suis seul, aussi seul qu'un nuage.