Paroles et traduction Graziano Romani - Moira del circo

Moira del circo

Moira del circo guarda la pista vuota
Si appoggia alla rete dei trapezisti
C'è il suo cavallo che gira nel cerchio
Un colpo di frusta gli tiene il tempo
Mentre Bozo il clown ride in faccia al domani
Si butta per terra e batte le mani
Canta stonato una vecchia canzone
Per questa vita da baraccone...

Niente dura in eterno
Tutto ritorna come l'inverno
Niente è vinto, niente è perso
L'amore vince su tutto il resto
E Moira del circo saluta e ride

Dario bestemmia e si tocca il cuore
Mentre grandina sul tendone
E nelle gabbie le bestie stan buone
Stanotte dorme anche il leone
E Nina piange mentre balla sul filo
In equilibrio sul suo destino
E volte dolce, a volte violento
Come l'aria di un valzer lento...

Niente dura in eterno
Tutto ritorna come l'inverno
Niente è vinto, niente è perso
L'amore vince su tutto il resto
E Moira del circo saluta e ride

Omar il nano ha un mezzo sorriso
Un amore triste scritto nel viso
Un cuore grande come quel cielo
Che sfiora la tenda come un velo
C'è poca gente stasera al circo
Ma si divertono sempre i bambini
Tornano in pista gli animali
E tutti gli artisti per l'ultimo
Giro...

Niente dura in eterno
Tutto ritorna come l'inverno
Niente è mai vinto, niente è mai perso
L'amore vince su tutto il resto
E Moira del circo ringrazia e ride.

Moira of the Circus

Moira of the circus, looks at the empty ring
She leans on the net of the trapeze artists
Her horse goes round and round in the circle
A whip's crack keeps the beat for him
While Bozo the clown laughs in the face of tomorrow
He throws himself on the ground and claps his hands
He sings an old song out of tune
For this life of a tent...

Nothing lasts forever
Everything comes back like winter
Nothing is won, nothing is lost
Love conquers all else
And Moira of the circus waves and laughs

Dario curses and touches his heart
As it hails on the tent
And in the cages the beasts are still
Even the lion sleeps tonight
And Nina cries as she dances on the wire
Balancing on her destiny
And sometimes sweet, sometimes violent
Like the air of a slow waltz...

Nothing lasts forever
Everything comes back like winter
Nothing is won, nothing is lost
Love conquers all else
And Moira of the circus waves and laughs

Omar the dwarf has a half smile
A sad love written on his face
A heart as big as that sky
That grazes the tent like a veil
There are few people at the circus tonight
But the children always have fun
The animals return to the ring
And all the artists for the last
Lap...

Nothing lasts forever
Everything comes back like winter
Nothing is ever won, nothing is ever lost
Love conquers all else
And Moira of the circus thanks and laughs