Paroles et traduction Graziano Romani - Non ci puoi fare niente

Non ci puoi fare niente

Non ci puoi fare niente, questa canzone è per te
Lo sai bene che parla di te e di me
E del segreto fra noi che ancora c'è
In qualche telefonata
In una lettera chiusa
Spedita o mai spedita...

Ti resterà nella mente, chiara e semplice
Senza fare rumore e senza chiedere
Ti si attaccherà all'anima, indelebile
E l'imparerai a memoria
Questa mezza storia
Che non è mai finita...

Perché l'ho scritta per te
Perché non smetto di credere
Che l'amore non muore quando ha voglia di vivere
Perché tu sei come sei e volente o dolente
Questa canzone è per te
Non ci puoi fare niente ormai

Non ci puoi fare niente, questa canzone è per chi
Come te non riesce mai a decidersi
Tra una strada sicura e nuovi brividi
Anche se gli manca l'aria
Anche se c'ha troppa voglia
Di respirar più vita...

Ma quel che è più importante
E' che adesso sei qui
E che il cuore accelera i suoi battiti
Possiamo anche far finta di crederci
Ancora per una volta
A questa nostra storia
Che non è mai finita...

Perché l'ho scritta per te
Perché non smetto di credere
Che l'amore non muore quando ha voglia di vivere
Perché tu sei come sei e volente o dolente
Questa canzone è per te
Non ci puoi fare niente ormai

Anche se spegni la radio
Anche se sei con un altro
Questo regalo non luccica
E' una canzone, prendila...

Questa canzone è per te
Perché non smetto di credere
Che l'amore non muore
Quando ha voglia di crescere
Perché tu sei come sei
E volente o dolente
Questa canzone è per te
Non ci puoi fare niente...
Ormai è scritta, lo sai
Questa canzone per te
Non ci puoi fare niente
Non ci puoi fare niente ormai...

You can't do anything about it

You can't do anything about it, this song is for you
You know well that it talks about you and me
And of the secret between us, which still exists
In some phone calls
In a closed letter
Sent or never sent...

It will stay clear and simple in your mind
Without making noise and without asking
It will stick to your soul, indelible
And you will learn it by heart
This half story
Which is never finished...

Because I wrote it for you
Because I don't stop believing
That love doesn't die when it wants to live
Because you are as you are and willingly or unwillingly
This song is for you
You can't do anything about it now

You can't do anything about it, this song is for those who
Like you, can never make up their minds
Between a safe road and new thrills
Even if they are running out of breath
Even if they have too much desire
To breathe more life...

But what is most important
Is that you are here now
And that the heart speeds up its beats
We can also pretend to believe
Once again
In this story of ours
Which is never finished...

Because I wrote it for you
Because I don't stop believing
That love doesn't die when it wants to live
Because you are as you are and willingly or unwillingly
This song is for you
You can't do anything about it now

Even if you turn off the radio
Even if you are with someone else
This gift doesn't shine
It's a song, take it...

This song is for you
Because I don't stop believing
That love doesn't die
When it wants to grow
Because you are as you are
And willingly or unwillingly
This song is for you
You can't do anything about it...
Now it's written, you know
This song for you
You can't do anything about it
You can't do anything about it now...