Paroles et traduction Graziano Romani - Sparando alla luna

Sparando alla luna

La luna può essere una falce
Oppure una palla da biliardo
E sembra d'oro, sembra d'argento
Luce nel buio per cuori allo sbando

Ma per ognuno è un po' diversa
Anche se è uguale per tutti noi
Sembra che possa muovere il mare
Ma non risolvere i nostri guai

E c'è la vita davanti
Sparando alla luna
Lanciando in faccia i dadi
Alla signora fortuna
Non risparmiare i colpi
Sparando alla luna
Sparando alla luna

La luna è sposa del sole
Ma se si amano è un mistero
Lei non sa fingere, non sa cantare
Lei non dirà mai il tuo segreto

Ti segue quando vuoi fuggire
E ti ascolta quando preghi
Forse a lei sembri un bambino
Quando piangi, quando ridi

Siamo milioni di sguardi
Sparando alla luna
La vita è troppo corta
E forse è solo una
Non risparmiare i colpi
Sparando alla luna
Sparando alla luna

E' una goccia di miele, una perla di sale
Quando è riflessa nel tuo sguardo
La luna nuova è puntuale
Ma per qualcuno nasce in ritardo

Fermiamo il tempo questa notte
E stringiamoci di più
Forse non ce la faremo ma
Proviamo a buttarla giù

Che c'è la vita davanti
Sparando alla luna
Lanciando in faccia i dadi
Alla signora fortuna
Non risparmiare i colpi mai
Sparando alla luna
Sparando alla luna

Io come te, niente da perdere
Proviamo a vincere, bang bang bang bang...

Стреляя в луну

Луна может быть серпом,
Или шаром для бильярда.
И кажется золотой, кажется серебряной,
Светом во тьме для потерянных сердец.

Но для каждого она немного другая,
Хотя и одинакова для всех нас.
Кажется, что она может двигать море,
Но не решить наши проблемы.

И впереди вся жизнь,
Стреляя в луну,
Бросая кости в лицо
Госпоже удаче.
Не жалей пуль,
Стреляя в луну,
Стреляя в луну.

Луна — невеста солнца,
Но любят ли они друг друга — загадка.
Она не умеет притворяться, не умеет петь,
Она никогда не выдаст твой секрет.

Она следует за тобой, когда ты хочешь убежать,
И слушает тебя, когда ты молишься.
Возможно, ты кажешься ей ребенком,
Когда плачешь, когда смеешься.

Мы — миллионы взглядов,
Стреляющих в луну.
Жизнь слишком коротка,
И, возможно, она всего одна.
Не жалей пуль,
Стреляя в луну,
Стреляя в луну.

Она — капля меда, жемчужина соли,
Когда отражается в твоем взгляде.
Новолуние пунктуально,
Но для кого-то оно рождается с опозданием.

Остановим время этой ночью
И прижмемся друг к другу крепче.
Может быть, у нас не получится, но
Давай попробуем сбить ее.

Ведь впереди вся жизнь,
Стреляя в луну,
Бросая кости в лицо
Госпоже удаче.
Никогда не жалей пуль,
Стреляя в луну,
Стреляя в луну.

Я, как и ты, мне нечего терять.
Давай попробуем победить, бах, бах, бах, бах...