Paroles et traduction Graziano Romani - The Promise

The Promise

Johnny works in a factory
And Billy works downtown
Terry works in a rock 'n' roll band
Looking for that million dollar sound

Me, sometimes I don't do nothing
Spend a lot of time alone
Some nights I go to the drive-in
And some nights I stay home

I followed that dream
Just like those guys do way up on the screen
And I drove a Challenger down Route 9
Through the dead ends and all the bad scenes
And when the promise was broken
I cashed in a few of my dreams

Well now, I built that Challenger by myself
But I needed money and so I sold it
I lived a secret I should've kept to myself
But I got drunk one night and I told it

All my life, I fought this fight
The one that no man can ever win
And every day just gets harder to live
The dream I'm believing in

Thunder Road, oh baby, you were so right
Thunder Road, there's something dying down on the highway tonight

Well now, I won big once and I hit the coast
Oh, but somehow I paid the big cost
Inside, I felt like I was carrying the broken spirits
Of all the other ones who lost

And when the promise is broken, you go on living
But man, it steals something from down in your soul
Like when the truth is spoken, and it don't make no difference
Something in your heart goes cold

Well, I followed that dream through the southwestern tracks
That dead ends in two-bit bars
And when the promise was broken, I was far away from home
Sleeping in the back seat of a borrowed car

Thunder Road, for the lost lovers and all the fixed games
Thunder Road, for the tires rushing by in the rain
Thunder Road, oh, Billy and me, we'd always sing
Thunder Road, we were gonna take it all and throw it all away

Обещание

Джонни работает на заводе,
А Билли работает в центре города,
Терри играет в рок-н-ролльной группе,
В поисках того самого миллионного звука.

Я, иногда, ничего не делаю,
Много времени провожу один.
Иногда по вечерам я езжу в автокинотеатр,
А иногда остаюсь дома.

Я гнался за мечтой,
Прямо как те парни на экране.
И я ехал на Челленджере по девятому шоссе,
Сквозь тупики и все плохие места.
А когда обещание было нарушено,
Я обменял несколько своих мечтаний.

Ну, я сам построил тот Челленджер,
Но мне нужны были деньги, и я продал его.
Я хранил секрет, который должен был оставить при себе,
Но однажды ночью я напился и рассказал его.

Всю свою жизнь я боролся в этой битве,
В той, которую ни один человек не может выиграть.
И с каждым днем жить все труднее,
Веря в свою мечту.

Громовая дорога, о, детка, ты была так права,
Громовая дорога, сегодня ночью что-то умирает на шоссе.

Однажды я сорвал большой куш и добрался до побережья,
Но почему-то я заплатил большую цену.
Внутри я чувствовал, будто несу разбитые души
Всех остальных, кто проиграл.

А когда обещание нарушено, ты продолжаешь жить,
Но, дорогая, это крадет что-то из твоей души.
Как когда правда сказана, и это не имеет никакого значения,
Что-то в твоем сердце холодеет.

Я гнался за этой мечтой по юго-западным дорогам,
Которые заканчиваются в дешевых барах.
И когда обещание было нарушено, я был далеко от дома,
Спал на заднем сиденье чужой машины.

Громовая дорога, за потерянных влюбленных и все подстроенные игры,
Громовая дорога, за шины, несущиеся под дождем.
Громовая дорога, о, мы с Билли всегда пели,
Громовая дорога, мы собирались взять все и выбросить это прочь.