Paroles et traduction Grazzi Brasil - O Pranto e o Tamborim

O Pranto e o Tamborim

Escute o meu pranto, tamborim
Pois já é chegado o fim do carnaval
Lá no alto da favela é assim
Para esconder o pranto
O morro toca tamborim
Lá no alto da favela é assim
Para esconder o pranto
O morro toca tamborim

Escute o meu pranto, tamborim
Pois já é chegado o fim do carnaval
Lá no alto da favela é assim
Para esconder o pranto
O morro toca tamborim
Lá no alto da favela é assim
Para esconder o pranto
O morro toca tamborim

Para esquecer o quanto é alta a ladeira
Que finda lá na ribanceira
De um arranha-céu sem fim
Pra não lembrar que tudo volta ao seu lugar
Quando o carnaval findar
E a alegria se acabar
Toda fantasia perde sua cor
O encanto e o sabor
E a tristeza nasce em mim
E por isso, luto seja como for
Para me livrar da dor
Eu toco o meu tamborim

Escute o meu pranto, tamborim
Pois já é chegado o fim do carnaval
Lá no alto da favela é assim
Para esconder o pranto
O morro toca tamborim
Lá no alto da favela é assim
Para esconder o pranto
O morro toca tamborim

Para esquecer o quanto é alta a ladeira
Que finda lá na ribanceira
De um arranha-céu sem fim
Pra não lembrar que tudo volta ao seu lugar
Quando o carnaval findar
E a alegria se acabar
Toda fantasia perde sua cor
O encanto e o sabor
E a tristeza nasce em mim
E por isso, luto seja como for
Para me livrar da dor
Eu toco o meu tamborim

Escute o meu pranto, tamborim
Pois já é chegado o fim do carnaval
Lá no alto da favela é assim
Para esconder o pranto
O morro toca tamborim
Lá no alto da favela é assim
Para esconder o pranto
O morro toca tamborim
Para esconder o pranto
O morro toca tamborim
Para esconder o pranto
O morro toca tamborim
Para esconder o pranto
O morro toca, toca tamborim
Para esconder o pranto
O morro toca tamborim

Para esconder o pranto
O morro toca tamborim
Para esconder o pranto
O morro toca tamborim

Плач и бубен

Услышь мой плач, тамбурин,
Ведь карнавалу пришёл конец.
Там, на вершине фавелы, так принято:
Чтобы скрыть печаль,
Гора играет на тамбурине.
Там, на вершине фавелы, так принято:
Чтобы скрыть печаль,
Гора играет на тамбурине.

Услышь мой плач, тамбурин,
Ведь карнавалу пришёл конец.
Там, на вершине фавелы, так принято:
Чтобы скрыть печаль,
Гора играет на тамбурине.
Там, на вершине фавелы, так принято:
Чтобы скрыть печаль,
Гора играет на тамбурине.

Чтобы забыть, как высока гора,
Что уходит в небоскрёбы,
В бесконечную высь.
Чтобы не вспоминать, что всё вернётся на круги своя,
Когда карнавал закончится,
И радость уйдёт.
Вся мишура потеряет свой цвет,
Очарование и вкус,
И меня охватит грусть.
И поэтому, несмотря ни на что,
Чтобы избавиться от боли,
Я играю на своём тамбурине.

Услышь мой плач, тамбурин,
Ведь карнавалу пришёл конец.
Там, на вершине фавелы, так принято:
Чтобы скрыть печаль,
Гора играет на тамбурине.
Там, на вершине фавелы, так принято:
Чтобы скрыть печаль,
Гора играет на тамбурине.

Чтобы забыть, как высока гора,
Что уходит в небоскрёбы,
В бесконечную высь.
Чтобы не вспоминать, что всё вернётся на круги своя,
Когда карнавал закончится,
И радость уйдёт.
Вся мишура потеряет свой цвет,
Очарование и вкус,
И меня охватит грусть.
И поэтому, несмотря ни на что,
Чтобы избавиться от боли,
Я играю на своём тамбурине.

Услышь мой плач, тамбурин,
Ведь карнавалу пришёл конец.
Там, на вершине фавелы, так принято:
Чтобы скрыть печаль,
Гора играет на тамбурине.
Там, на вершине фавелы, так принято:
Чтобы скрыть печаль,
Гора играет на тамбурине.
Чтобы скрыть печаль,
Гора играет на тамбурине.
Чтобы скрыть печаль,
Гора играет на тамбурине.
Чтобы скрыть печаль,
Гора играет, играет на тамбурине.
Чтобы скрыть печаль,
Гора играет на тамбурине.

Чтобы скрыть печаль,
Гора играет на тамбурине.
Чтобы скрыть печаль,
Гора играет на тамбурине.