Paroles et traduction Graça Cunha - Eu Queria Ter uma Bomba

Eu Queria Ter uma Bomba

Solidão a dois de dia
Faz calor, depois faz frio
Você diz "já foi" e eu concordo contigo
Você sai de perto, eu penso em suicídio
Mas no fundo eu nem ligo
Você sempre volta com as mesmas notícias
Eu queria ter uma bomba
Um flit paralisante qualquer
Pra poder me livrar
Do prático efeito
Das tuas frases feitas
Das tuas noites perfeitas
Solidão a dois de dia
Faz calor, depois faz frio
Você diz "já foi" e eu concordo contigo
Você sai de perto eu penso em homicídio
Mas no fundo eu nem ligo
Você sempre volta com as mesmas notícias
Eu queria ter uma bomba
Um flit paralisante qualquer
Pra poder te negar
Bem no último instante
Meu mundo que você não vê
Meu sonho que você não crê

I Wish I Had a Bomb

Solitude for two during the day
It's hot, then it's cold
You say "it's over" and I agree with you
You leave and I think about suicide
But deep down I don't even care
You always come back with the same news
I wish I had a bomb
Any paralyzing bug spray
So I could get rid of
The practical effect
Of your empty phrases
Of your perfect nights
Solitude for two during the day
It's hot, then it's cold
You say "it's over" and I agree with you
You leave and I think about murder
But deep down I don't even care
You always come back with the same news
I wish I had a bomb
Any paralyzing bug spray
So I could deny you
At the very last moment
My world that you don't see
My dream that you don't believe in