Paroles et traduction Petar Grašo - Moje Zlato

Moje Zlato

Prije tebe život moj
Pucanj bija je u prazno
I sve druge ne stanu
Ni u rubriku "pod razno"
Tvoji otisci su tu
Na mome srcu ka' na čaši
Prava jubav nikad ne promaši
Skupa smo se smijali
Skupa plakali bez stida
I sad san ka' i vojnik ja
Koji epolete skida
I znan da nisan svetac
I znan da iman miljun mana
Al' te volin
Sve do zadnjeg dana
Ko će nego ja
Moje zlato jubit'
'Ocu da se zna ej da se zna
Da volin te još
Volin zapoludit'
Ma 'ko će nego ja
Moje zlato jubit
'Ocu da se zna ej da se zna
Da volin te još
Volin zapoludit
Skupa smo se smijali
Skupa plakali bez stida
I sad san ka' i vojnik ja
Koji epolete skida
I znan da nisam svetac
I znam da imam miljun mana
Al' te volin sve do zadnjeg dana
Ko će nego ja
Moje zlato jubit'
'Ocu da se zna 'ej da se zna
Da volin te još
Volin zapoludit'
I kunen ti se jednu stvar
Gori nisan moga bit
I dok me nisi dotakla
Ja san bija gluv i slip
Jer nista mi nije od nas važnije
I 'ko ce ma 'ko ce nego ja
Moje zlato jubit'
'Ocu da se zna
Da volin te još
Volin zapoludit'
Ko' ce nego ja
Moje zlato jubit'
'Ocu da se zna 'ej da se zna
Da volin te još
Volin zapoludit'

My Treasure

Before you, my life
Was just a blank shot
And all others were meaningless
Not even worth mentioning
Your imprints are here
On my heart like on a glass
True love never misses
We laughed together
We cried together without shame
And now I'm like a soldier
Who takes off his epaulettes
I know I'm not a saint
And I know I have a million flaws
But I love you
Until my very last day
Who else but me
Will love my treasure
I want it to be known that
I still love you
I'm willing to go insane
But who else but me
Will love my treasure
I want it to be known that
I still love you
I'm willing to go insane
We laughed together
We cried together without shame
And now I'm like a soldier
Who takes off his epaulettes
I know I'm not a saint
And I know I have a million flaws
But I love you until my very last day
Who else but me
Will love my treasure
I want it to be known
That I still love you
I'm willing to go insane
And I swear on one thing
It doesn't get any better than this
And until you touched me
I was deaf and blind
For nothing is more important to us
And who else but me
Will love my treasure
I want it to be known
That I still love you
I'm willing to go insane
Who else but me
Will love my treasure
I want it to be known
That I still love you
I'm willing to go insane