Paroles et traduction Petar Grašo - Moje Zlato

Moje Zlato

Prije tebe život moj
Pucanj bija je u prazno
I sve druge ne stanu
Ni u rubriku "pod razno"
Tvoji otisci su tu
Na mome srcu ka' na čaši
Prava jubav nikad ne promaši
Skupa smo se smijali
Skupa plakali bez stida
I sad san ka' i vojnik ja
Koji epolete skida
I znan da nisan svetac
I znan da iman miljun mana
Al' te volin
Sve do zadnjeg dana
Ko će nego ja
Moje zlato jubit'
'Ocu da se zna ej da se zna
Da volin te još
Volin zapoludit'
Ma 'ko će nego ja
Moje zlato jubit
'Ocu da se zna ej da se zna
Da volin te još
Volin zapoludit
Skupa smo se smijali
Skupa plakali bez stida
I sad san ka' i vojnik ja
Koji epolete skida
I znan da nisam svetac
I znam da imam miljun mana
Al' te volin sve do zadnjeg dana
Ko će nego ja
Moje zlato jubit'
'Ocu da se zna 'ej da se zna
Da volin te još
Volin zapoludit'
I kunen ti se jednu stvar
Gori nisan moga bit
I dok me nisi dotakla
Ja san bija gluv i slip
Jer nista mi nije od nas važnije
I 'ko ce ma 'ko ce nego ja
Moje zlato jubit'
'Ocu da se zna
Da volin te još
Volin zapoludit'
Ko' ce nego ja
Moje zlato jubit'
'Ocu da se zna 'ej da se zna
Da volin te još
Volin zapoludit'

Мое золото

До тебя моя жизнь
Была выстрелом в пустоту
И все остальные не помещаются
Даже в графу "прочее"
Твои отпечатки здесь
На моем сердце, как на стакане
Настоящая любовь никогда не промахивается
Мы вместе смеялись
Вместе плакали без стыда
И теперь я как солдат
Который снимает эполеты
И знаю, что я не святой
И знаю, что у меня миллион недостатков
Но я люблю тебя
До последнего дня
Кто, если не я
Будет любить мое золото
Хочу, чтобы все знали, эй, чтобы знали
Что я люблю тебя еще
Люблю до безумия
Кто, если не я
Будет любить мое золото
Хочу, чтобы все знали, эй, чтобы знали
Что я люблю тебя еще
Люблю до безумия
Мы вместе смеялись
Вместе плакали без стыда
И теперь я как солдат
Который снимает эполеты
И знаю, что я не святой
И знаю, что у меня миллион недостатков
Но я люблю тебя до последнего дня
Кто, если не я
Будет любить мое золото
Хочу, чтобы все знали, эй, чтобы знали
Что я люблю тебя еще
Люблю до безумия
И клянусь тебе одной вещью
Хуже быть не могло
И пока ты меня не коснулась
Я был глух и слеп
Ведь нет ничего важнее нас
И кто же, кто же, если не я
Будет любить мое золото
Хочу, чтобы все знали
Что я люблю тебя еще
Люблю до безумия
Кто, если не я
Будет любить мое золото
Хочу, чтобы все знали, эй, чтобы знали
Что я люблю тебя еще
Люблю до безумия