Paroles et traduction Grażyna Łobaszewska - Czas nas uczy pogody

Czas nas uczy pogody

Widziałem wiatr o siwych włosach
Roznosił spokój wśród pól
W miekkie babie lato, kości grzał
A innym razem lasy kosił
Spadał ostrzem z gór
Młody był, Bogiem był i gnał wolny tak

Wiele dni, wiele lat, czas nas uczy pogody
Zaplącze drogi, pomyli prawdy
Nim zboże oddzieli od trawy
Bronisz sie, siejesz wiatr, myślisz, "Jestem tak młody"
Czas nas uczy pogody
Tak od lat
Tak od lat!

Ilu już ludzi czas wyleczył z ran
Zamienił w spokój burze krwi
Pewnie kiedyś tam, pod jesień tak
Też czoło wypogodzi i wygładzi brwi
Widziałam dni w muzeach sennych
O wnętrzach zimnych jak mrok
Starsi ludzie w rogach wielkich sal
Ksiegi pieknych myśli pełne
Pokrył gruby kurz
Herbaty smak, kapci miękkich szum
I spokój

Wiele dni, wiele lat, czas nas uczy pogody
Zaplącze drogi, pomyli prawdy
Nim zboże oddzieli od trawy
Bronisz sie, siejesz wiatr, myślisz, "Jestem tak młody"
Czas nas uczy pogody
Tak od lat
Tak od lat!

Time Teaches Us Patience

I saw the wind with gray hair
It spread peace among the fields
In the soft Indian summer, it warmed my bones
And at other times it mowed down forests
It fell with a blade from the mountains
It was young, it was God, and it raced free like that

Many days, many years, time teaches us patience
It tangles the roads, confuses the truths
Before it separates the wheat from the chaff
You defend yourself, you sow the wind, thinking, "I'm so young"
Time teaches us patience
Thus from years since
Thus from years since!

How many people have time healed from wounds
It has transformed the storms of blood into peace
Surely sometime there, under the autumn like this
It too will clear my forehead and smooth my brows
I have seen days in sleepy museums
With interiors as cold as darkness
Elderly people in the corners of grand halls
Books of beautiful thoughts are full
Covered with thick dust
The taste of tea, the whisper of soft slippers
And peace

Many days, many years, time teaches us patience
It tangles the roads, confuses the truths
Before it separates the wheat from the chaff
You defend yourself, you sow the wind, thinking, "I'm so young"
Time teaches us patience
Thus from years since
Thus from years since!