ลมหาย จางจาก - Greasy Cafe' traduction en allemand

ลมหาย จางจาก

เนิ่นนานเกินไปใช่หรือเปล่า
ที่รักเราเริ่มหมดความรู้สึก
จึงเหลือแค่การจางลา
ที่รอแค่เพียงการจากลา

เนิ่นนานมากมายเท่าไหร่
ที่ร่างกายเราขาดการสัมผัส
จากเหตุผลที่อ้างกัน
เพื่อการเลี่ยงการเจอกัน

ลมเจ้าเคยโบกโบย ได้พาพัดเราจนเจอะกัน
แต่คงไม่อาจกลับวัน ฉุดคืนหวนเราให้กลับไป
เพราะชะล่าใจ เพราะ เพราะความเชื่อใจ
ทิ้งความหมายปล่อยมือ จากรักที่เราเคยกอดไว้

มันเนิ่นนานมากมายเท่าไหร่
ที่เรื่องราวในใจเริ่มเปลี่ยน
คงดีถ้าเพียงแค่บอกลา
แทนการขังกันในกาลเวลา เวลา เวลา

ลมเจ้าเคยโบกโบย ได้พาพัดเราจนเจอะกัน
แต่คงไม่อาจกลับวัน ฉุดคืนหวนเราให้กลับไป
เพราะชะล้าใจ เพราะ เพราะความเชื่อใจ
ทิ้งความหมายปล่อยมือ จากรักที่เราเคยกอดไว้

ลมเจ้าเคยโบกโบย ได้พาพัดเราจนเจอะกัน
แต่คงไม่อาจกลับวัน ฉุดคืนหวนเราให้กลับไป
เพราะชะล่าใจ เพราะ เพราะความเชื่อใจ
ทิ้งความหมายปล่อยมือ จากรักที่เราเคยกอดไว้

ลมเจ้าทําดั่งเพียง โบกพัดสองเราจนห่างกัน
และคงไม่อาจผลักวัน ฉุดคืนรักเราให้กลับมา
เพราะชะล่าใจ เพราะ เพราะความเชื่อใจ
จึงต้องลา ล่าลา จบลงด้วยการต้องจากลา

Schwindender Atem

Ist es nicht schon zu lange her?
Dass unsere Liebe beginnt, das Gefühl zu verlieren,
So bleibt nur das Verblassen,
Das nur auf den Abschied wartet.

Wie lange ist es schon her,
Dass unsere Körper sich nicht mehr berühren,
Wegen der Gründe, die wir vorschieben,
Um Treffen zu vermeiden?

Der Wind, der einst wehte, hat uns zusammengeführt,
Aber er kann die Tage nicht zurückbringen, uns nicht zurückziehen.
Wegen der Sorglosigkeit, wegen, wegen des Vertrauens,
Die Bedeutung fallengelassen, die Hände gelöst, von der Liebe, die wir einst umarmten.

Wie lange ist es schon her,
Dass die Geschichten in unseren Herzen sich zu ändern begannen?
Es wäre besser, einfach Lebewohl zu sagen,
Anstatt uns in der Zeit gefangen zu halten, Zeit, Zeit.

Der Wind, der einst wehte, hat uns zusammengeführt,
Aber er kann die Tage nicht zurückbringen, uns nicht zurückziehen.
Wegen der Sorglosigkeit, wegen, wegen des Vertrauens,
Die Bedeutung fallengelassen, die Hände gelöst, von der Liebe, die wir einst umarmten.

Der Wind, der einst wehte, hat uns zusammengeführt,
Aber er kann die Tage nicht zurückbringen, uns nicht zurückziehen.
Wegen der Sorglosigkeit, wegen, wegen des Vertrauens,
Die Bedeutung fallengelassen, die Hände gelöst, von der Liebe, die wir einst umarmten.

Der Wind scheint uns nur auseinanderzutreiben,
Und kann die Tage wohl nicht zurückdrängen, unsere Liebe nicht zurückholen.
Wegen der Sorglosigkeit, wegen, wegen des Vertrauens,
So müssen wir Lebewohl sagen, la la, es endet mit dem Abschied.