Paroles et traduction Greasy Cafe' - วันทรงจำ

วันทรงจำ

ทำไมในการลืมใครซักคน
มันกลับยาวนานเกินกาลเวลาที่เคยมีกัน
ต้องฝ่าผ่านความทรงจำแค่ไหน
ต้องผ่านคืนวันในใจมากมายเท่าไหร่

รู้ทั้งรู้ว่าเธอไม่กลับมา
รู้ทั้งรู้ว่ามันทรมาน
ยิ่งลืมเท่าไหร่ยิ่งย้ำว่ามีเธออยู่
ก็รู้ทั้งรู้ว่าเธอได้จากไป
รู้ว่ามันซ้ำเติมหัวใจ
ยิ่งลืมเท่าไหร่ยิ่งจำว่ามีเธอ

อยู่ตรงนี้ตลอดมา
เธออยู่ตรงนี้ทุกเวลา
เธออยู่ตรงนี้ไม่ไปไหน
ในวันทรงจำที่ฉันไม่เคยจะลืม
ตลอดมา

ทุกคืนที่ฉันปิดตาเพื่อลืม
กลับตื่นในวันทรงจำที่มีเราอยู่
ไม่รู้ทำไมต้องยอมหัวใจ
ผูกติดตัวเองและยอมโยนทิ้งชีวิตให้ใคร

รู้ทั้งรู้ว่าเธอไม่กลับมา
รู้ทั้งรู้ว่ามันทรมาน
ยิ่งลืมเท่าไหร่ยิ่งย้ำว่ามีเธออยู่
ก็รู้ทั้งรู้ว่าเธอได้จากไป
รู้ว่ามันซ้ำเติมหัวใจ
ยิ่งลืมเท่าไหร่ยิ่งจำว่ามีเธอ
อยู่ตรงนี้ตลอดมา
เธออยู่ตรงนี้ทุกเวลา
เธออยู่ตรงนี้ไม่ไปไหน
ในวันทรงจำที่ฉันไม่เคยจะลืม

เธออยู่ตรงนี้ตลอดมา
(ไม่อยากต้องการหมุนวันกลับคืน)
เธออยู่ตรงนี้ทุกเวลา
(เพียงอยากจะลืมไม่จำว่ามีเธออีก)
เธออยู่ตรงนี้ไม่ไปไหน
(ไม่อยากต้องการหมุนวันกลับคืน)
ในวันทรงจำที่ฉันไม่เคยจะลืม
เธออยู่ตรงนี้
(ไม่อยากต้องการหมุนวันกลับคืน
เพียงอยากจะลืมไม่จำว่ามีเธออีก)
เธออยู่ตรงนี้
(ไม่อยากต้องการหมุนวันกลับคืน)

ในความทรงจำที่ฉันนั้นควรจะลืม
ในวันและคืนที่ฉันนั้นควรจะลืม
ตลอดไป

День воспоминаний

Почему забыть кого-то
длится дольше, чем всё время, что мы были вместе?
Сколько воспоминаний мне нужно преодолеть?
Сколько дней и ночей в моём сердце должны пройти?

Зная, что ты не вернёшься,
зная, как это мучительно,
чем больше я пытаюсь забыть, тем больше убеждаюсь, что ты всё ещё здесь.
Зная, что ты ушла,
зная, как это разрывает мне сердце,
чем больше я пытаюсь забыть, тем яснее помню тебя.

Ты здесь, всегда была,
ты здесь, каждое мгновение,
ты здесь, никуда не уходишь
в день воспоминаний, который я никогда не забуду.
Всегда.

Каждую ночь я закрываю глаза, чтобы забыть,
но просыпаюсь в дне воспоминаний, где мы вместе.
Не знаю, почему я поддаюсь своему сердцу,
связываю себя и отдаю свою жизнь кому-то.

Зная, что ты не вернёшься,
зная, как это мучительно,
чем больше я пытаюсь забыть, тем больше убеждаюсь, что ты всё ещё здесь.
Зная, что ты ушла,
зная, как это разрывает мне сердце,
чем больше я пытаюсь забыть, тем яснее помню тебя.
Ты здесь, всегда была,
ты здесь, каждое мгновение,
ты здесь, никуда не уходишь
в день воспоминаний, который я никогда не забуду.

Ты здесь, всегда была,
(Не хочу возвращать время назад)
ты здесь, каждое мгновение,
(Просто хочу забыть, больше не помнить о тебе)
ты здесь, никуда не уходишь
(Не хочу возвращать время назад)
в день воспоминаний, который я никогда не забуду.
Ты здесь,
(Не хочу возвращать время назад
просто хочу забыть, больше не помнить о тебе)
Ты здесь,
(Не хочу возвращать время назад)

В воспоминаниях, которые я должен забыть,
в дни и ночи, которые я должен забыть,
навсегда.