อิสรภาพ…ไม่เกิดขึ้นโดยบังเอิญ - Greasy Cafe' traduction en allemand

อิสรภาพ…ไม่เกิดขึ้นโดยบังเอิญ

เราจะร่วมกันร้อง และจะไม่ยอมให้ใครทำร้ายเราได้อีก
ไม่มีชัยชนะ อิสรภาพไหนเลย จะเกิดขึ้นโดยบังเอิญ

ท้องฟ้าเปลี่ยนไป ไม่เหมือนเดิม
ไม่มีหยาดฝน เมฆลุกเป็นไฟ ท่วมฟ้า
พื้นดินกลบคน จมกลืนน้ำตา
ถูกเหยียบเย้ยตา ให้เมินความจริงที่เห็นอยู่

ถ้าเพียงแค่เราจะลุกขึ้นมา
ร่วมเปิดปล่อยฟ้าที่โดนใครปิดเอาไว้
เปิดทางให้แสง ไล่ความมืดไป
ให้ความกล้าหาญ รุกโชนในใจ ของทุกคน

เราจะร่วมกันร้อง และจะไม่ยอมให้ใครทำร้ายเราได้อีก
ไม่มีชัยชนะ อิสรภาพไหนเลย จะเกิดขึ้นโดยบังเอิญ
มันอาจจะเหน็บหนาว มืดมิดจนปวดร้าว
แต่อีกไม่นานจะผ่าน

ถ้าความเมตตาต้องพึ่งหัวใจ
และการเห็นใจ ต้องพึ่งความเป็นคน
คงน่าเสียดายถ้ายอมจำนน
ก้มอยู่อย่างคน ให้โดนย่ำเหยียบอีกต่อไป

เราจะร่วมกันร้อง และจะไม่ยอมให้ใครทำร้ายเราได้อีก
ไม่มีชัยชนะ อิสรภาพไหนเลย จะเกิดขึ้นโดยบังเอิญ
มันอาจจะเหน็บหนาว มืดมิดจนปวดร้าว
ในทางที่เดินร่วมไป
มันอาจเหน็ดเหนื่อยหัวใจ
ปลายทางอาจอยู่แสนไกล
แต่มันไม่ไกลเกินถึง

Freiheit… geschieht nicht zufällig

Wir werden zusammen singen und nicht zulassen, dass uns jemand wieder verletzt
Kein Sieg, keine Freiheit überhaupt, geschieht zufällig

Der Himmel hat sich verändert, ist nicht mehr derselbe
Keine Regentropfen, Wolken stehen in Flammen, überfluten den Himmel
Die Erde begräbt Menschen, ertränkt in Tränen
Mit Füßen getreten, die Augen verspottet, gezwungen, die sichtbare Wahrheit zu ignorieren

Wenn wir uns nur erheben würden
Gemeinsam den Himmel öffnen, den jemand verschlossen hält
Den Weg für das Licht öffnen, die Dunkelheit vertreiben
Lass den Mut in den Herzen aller entflammen

Wir werden zusammen singen und nicht zulassen, dass uns jemand wieder verletzt
Kein Sieg, keine Freiheit überhaupt, geschieht zufällig
Es mag bitterkalt sein, dunkel bis zum Schmerz
Aber bald wird es vorübergehen

Wenn Barmherzigkeit vom Herzen abhängt
Und Mitgefühl vom Menschsein abhängt
Wäre es schade, sich zu ergeben
Sich weiter zu beugen, um erneut mit Füßen getreten zu werden

Wir werden zusammen singen und nicht zulassen, dass uns jemand wieder verletzt
Kein Sieg, keine Freiheit überhaupt, geschieht zufällig
Es mag bitterkalt sein, dunkel bis zum Schmerz
Auf dem Weg, den wir gemeinsam gehen
Es mag das Herz ermüden
Das Ziel mag sehr weit entfernt sein
Aber es ist nicht zu weit, um es zu erreichen