Paroles et traduction Great Big Sea - Banks of Newfoundland

Banks of Newfoundland

Me bully boys of Liverpool
And I'll have you all beware
When you sail on them packet ships,
No dungaree jackets wear
But have a big monkey jacket
All ready to your hand
For there blows some cold nor'westers
On the banks of Newfoundland

Chorus:
We'll scrape her and we'll scrub her
With holy stone and sand
For there blows some cold nor'westers
On the banks of Newfoundland

We had Jack Lynch from Ballynahinch
Mike Murphy and some more
And I tell you boys, they suffered like hell
On the way to Baltimore
They pawned there gear in Liverpool
And sailed as they did stand
But there blow some cold nor'westers
On the banks of Newfoundland

Chorus:
We'll scrape her and we'll scrub her
With holy stone and sand
For there blows some cold nor'westers
On the banks of Newfoundland

Now the mate he did stand on the fo'c'sle head
And loudly he did roar
Come rattle her in me lucky lads,
You're bound for America's shore
Come wipe the blood off the dead man's face *)
And haul or you'll be damned
For there blow some cold nor'westers
On the banks of Newfoundland

Chorus:
We'll scrape her and we'll scrub her
With holy stone and sand
For there blows some cold nor'westers
On the banks of Newfoundland

So now we're off the hook me boys,
And the land is white with snow
And soon we'll see the pay table
And we'll spend the night below
And on the docks, comin down in flocks,
Well, those pretty girls they will say
It's snugger with me than out on the sea,
On the banks of Newfoundland

Chorus:
We'll scrape her and we'll scrub her
With holy stone and sand
For there blows some cold nor'westers
On the banks of Newfoundland

Ньюфаундлендские берега

Эй, ливерпульские морячки,
Хочу вас предостеречь:
Когда на пакетботах поплывёте,
Не надевайте свои куртки,
А захватите тёплые бушлаты,
Чтоб всегда были под рукой,
Ведь дуют там ветра северо-западные
У берегов Ньюфаундленда.

Припев:
Будем драить и скоблить палубу
Пемзой с песком, моя родная,
Ведь дуют там ветра северо-западные
У берегов Ньюфаундленда.

Был Джек Линч из Баллинахинча,
Майк Мерфи и ещё народ.
Скажу я вам, натерпелись горя,
Пока добрались до Балтимора.
Они заложили вещи в Ливерпуле
И отплыли, как стояли.
А дуют там ветра северо-западные
У берегов Ньюфаундленда.

Припев:
Будем драить и скоблить палубу
Пемзой с песком, моя родная,
Ведь дуют там ветра северо-западные
У берегов Ньюфаундленда.

Вот наш матрос стоит на баке
И во всю глотку орёт:
"Эй, шевелитесь, мои удальцы,
К берегам Америки плывёт наш корабль!"
"Сотрите кровь с лица мертвеца *)
И тяните, не то пропадёте!"
Ведь дуют там ветра северо-западные
У берегов Ньюфаундленда.

Припев:
Будем драить и скоблить палубу
Пемзой с песком, моя родная,
Ведь дуют там ветра северо-западные
У берегов Ньюфаундленда.

Вот мы и дома, ребята мои,
И земля бела от снега.
Скоро получим мы свою зарплату
И проведём ночь в кабаке.
А на пристани, в пёстрых нарядах,
Красавицы будут говорить:
"Со мной уютней, чем в море бурном,
У берегов Ньюфаундленда".

Припев:
Будем драить и скоблить палубу
Пемзой с песком, моя родная,
Ведь дуют там ветра северо-западные
У берегов Ньюфаундленда.