Berry Picking Time - Great Big Sea traduction en allemand

Berry Picking Time

Well I spyed a berry bush as i was strolling home one day,
And somehow it brought back the by-gone days.
Of when you and I were berry picking many years ago
In a little county not so far away.
How well I do remember the day when we first met,
It leaves a picture in my mind I never can forget...

We were picking berries at old Aunt Mary's,
When I picked a blushing bride.
As we strolled home together, I just wondered whether
I could win you forever if I tried.
Then at love's suggestion, I popped the question
And asked you to be mine.
By your kisses I know you'd picked me and I'd picked you,
At berry picking time.
(X2)

How sweet you were that day in your simple gimgham gown,
To me you were as lovely as a queen.
When from underneath your bonnett popped a pair of golden curls,
And the bluest eyes that I have ever seen!
Your lips were red as cherries, their taste was twice as sweet.
It only took one kiss to make my happiness complete.

We were picking berries at old Aunt Mary's,
When I picked a blushing bride.
As we strolled home together, I just wondered whether
I could win you forever if I tried.
Then at love's suggestion, I popped the question
And asked you to be mine.
By your kisses I know you'd picked me and I'd picked you,
At berry picking time. (X2)

Beerenpflückzeit

Nun, ich erspähte einen Beerenbusch, als ich eines Tages nach Hause schlenderte,
Und irgendwie brachte er die vergangenen Tage zurück.
An die Zeit, als du und ich vor vielen Jahren Beeren pflückten
In einer kleinen Gegend, nicht so weit von hier.
Wie gut erinnere ich mich an den Tag, als wir uns zum ersten Mal trafen,
Es hinterlässt ein Bild in meinem Kopf, das ich nie vergessen kann...

Wir pflückten Beeren bei der alten Tante Mary,
Als ich eine errötende Braut pflückte.
Als wir zusammen nach Hause schlenderten, fragte ich mich nur, ob
Ich dich für immer gewinnen könnte, wenn ich es versuchte.
Dann, auf Eingebung der Liebe, machte ich dir den Antrag
Und bat dich, mein zu sein.
Durch deine Küsse weiß ich, du hattest mich erwählt und ich dich,
Zur Beerenpflückzeit.
(X2)

Wie süß du an jenem Tag warst in deinem einfachen Gingham-Kleid,
Für mich warst du so lieblich wie eine Königin.
Als unter deiner Haube ein Paar goldener Locken hervorkam,
Und die blauesten Augen, die ich je gesehen habe!
Deine Lippen waren rot wie Kirschen, ihr Geschmack war doppelt so süß.
Es brauchte nur einen Kuss, um mein Glück vollkommen zu machen.

Wir pflückten Beeren bei der alten Tante Mary,
Als ich eine errötende Braut pflückte.
Als wir zusammen nach Hause schlenderten, fragte ich mich nur, ob
Ich dich für immer gewinnen könnte, wenn ich es versuchte.
Dann, auf Eingebung der Liebe, machte ich dir den Antrag
Und bat dich, mein zu sein.
Durch deine Küsse weiß ich, du hattest mich erwählt und ich dich,
Zur Beerenpflückzeit. (X2)