Cod Liver Oil - Great Big Sea traduction en allemand

Cod Liver Oil

I'm a young married man and I'm tired of life
Ten years I've been wed to a pale sickly wife,
She's nothing to do only sit there and cry
Praying and praying to God she would die.
A friend of my own came to see me one day
He told me my wife she was pining away
He afterwards told me that she would get strong
If I get a bottle from dear Dr John.

Oh doctor, oh doctor, oh dear Dr John
Your cod liver oil is so pure and so strong
I'm afraid of my life, I'll go down in the soil
If me wife don't stop drinking your cod liver oil.

I bought her a bottle, well just for to try
And the way that she drank it you'd think she might die
I bought her another, it vanished the same
And then she got cod liver oil on the brain.
I bought her another, she drank it no doubt,
And then she began to get terrible stout,
And when she got stout well of course she got strong
And I became jealous of dear Dr John.

Oh doctor, oh doctor, oh dear Dr John
Your cod liver oil is so pure and so strong
I'm afraid of my life, I'll go down in the soil
If me wife don't stop drinking your cod liver oil.

Me house it resembles a great doctor's shop
Its covered in bottles from bottom to top
Well early the morning the kettle does boil
You would swear it was singing of cod liver oil.

Oh doctor, oh doctor, oh dear Dr John
Your cod liver oil is so pure and so strong
I'm afraid of my life, I'll go down in the soil
If me wife don't stop drinking
Oh doctor, oh doctor, oh dear Dr John
Your cod liver oil is so pure and so strong
I'm afraid of my life, I'll go down in the soil
If me wife don't stop drinking your cod liver oil.

Lebertran

Ich bin ein junger verheirateter Mann und bin des Lebens müde
Zehn Jahre bin ich mit einer blassen, kränklichen Frau verheiratet,
Sie tut nichts, als nur dazusitzen und zu weinen
Betet und betet zu Gott, dass sie sterben möge.
Ein Freund von mir kam mich eines Tages besuchen
Er sagte mir, meine Frau würde dahinsiechen
Danach sagte er mir, dass sie stark werden würde
Wenn ich eine Flasche vom lieben Dr. John hole.

Oh Doktor, oh Doktor, oh lieber Dr. John
Dein Lebertran ist so rein und so stark
Ich fürchte um mein Leben, ich werde unter die Erde kommen
Wenn meine Frau nicht aufhört, deinen Lebertran zu trinken.

Ich kaufte ihr eine Flasche, nun, nur zum Probieren
Und wie sie es trank, man hätte meinen können, sie würde sterben
Ich kaufte ihr noch eine, sie verschwand genauso
Und dann hatte sie nur noch Lebertran im Kopf.
Ich kaufte ihr noch eine, sie trank sie ohne Zweifel,
Und dann begann sie, schrecklich kräftig zu werden,
Und als sie kräftig wurde, nun, natürlich wurde sie stark
Und ich wurde eifersüchtig auf den lieben Dr. John.

Oh Doktor, oh Doktor, oh lieber Dr. John
Dein Lebertran ist so rein und so stark
Ich fürchte um mein Leben, ich werde unter die Erde kommen
Wenn meine Frau nicht aufhört, deinen Lebertran zu trinken.

Mein Haus gleicht einer großen Apotheke
Es ist bedeckt mit Flaschen von unten bis oben
Nun, früh am Morgen kocht der Kessel
Man könnte schwören, er sänge von Lebertran.

Oh Doktor, oh Doktor, oh lieber Dr. John
Dein Lebertran ist so rein und so stark
Ich fürchte um mein Leben, ich werde unter die Erde kommen
Wenn meine Frau nicht aufhört zu trinken
Oh Doktor, oh Doktor, oh lieber Dr. John
Dein Lebertran ist so rein und so stark
Ich fürchte um mein Leben, ich werde unter die Erde kommen
Wenn meine Frau nicht aufhört, deinen Lebertran zu trinken.