Concerning Charlie Horse - Great Big Sea traduction en allemand

Concerning Charlie Horse

Come all ye friends I'll sit you down
And sing an oleful ditty,
T'was on a day in April month
We started from the city
We planned a day or two at Maars
We stalwart men were chosen
To remove ol' Charlie from Angle Pond,
Who fell in when the pond was frozen.

We seven men came roaring down
On the road to Roaches Line,
We might have stopped in Avondale or Brigus might have been fine,
We was hungry as sin but we never stopped in
Nor took any time to park us,
We all of us knew that we must get through to remove old Charlie's carcass.

Here's to Charlie Horse, here's to Shade the Master
No better horse ne'er ran the course nor pulled the logs more faster,
Here's to Charlie Horse and I wants ye all to know,
Charlie's gone to the big corral where all good horses go.

In the car was Ol' Pocket Comb and beside him Old Moose Coosten,
And Barracuda Bill and Jimmy Clark in the back seat he was roostin'
There was Smiley Stubborn and the Mounted Police
It wasn't hard to find him,
And Johnny Pollack and Sagebrush Sam was sitting right in beside him.
Kevin and Buck was also there, but they brought some brawn and brains,
They was aiming to help as best they could to remove old Chuck's remains,
Charlie was like a brother to Shade and he loved him well of course,
Charlie was a very good man you see although he'd been a horse.

Here's to Charlie Horse, here's to Shade the Master
No better horse ne'er ran the course nor pulled the logs more faster,
Here's to Charlie Horse and I want ye all to know,
Charlie's gone to the big corral where all good horses go.

Now I'll spare you all the gruesome details
And just relate the end.
With two stout doors and a few strong ropes
We removed old Shady's friend,
We gave him a decent send off with all our hats removed,
So long as we helped old Shade and his friend, our loyalty was proved.
Somewhere up in the great beyond his eyes are shining bright,
Charlie nods an approving nod cause he knows we did him right.
Shade will join him there one day and he'll bring the harness leather,
And so and for all of eternity they'll pull the logs together.

Here's to Charlie Horse, here's to Shade the Master
No better horse ne'er ran the course nor pulled the logs more faster,
Here's to Charlie Horse and I want ye all to know,
Charlie's gone to the big corral where all good horses go.

Über Charlie Horse

Kommt her, all ihr Freunde, ich setz' euch nieder
Und sing' ein Klagelied,
Es war an einem Tag im April
Wir brachen auf aus der Stadt
Wir planten ein, zwei Tage bei Maars
Wir, standhafte Männer, wurden erwählt
Den alten Charlie aus dem Angle Pond zu holen,
Der hineinfiel, als der Teich gefroren war.

Wir sieben Männer kamen tosend herab
Auf der Straße nach Roaches Line,
Wir hätten in Avondale anhalten können, oder Brigus wär' auch gut gewesen,
Wir war'n hungrig wie ein Wolf, doch hielten wir nie an
Noch nahmen uns Zeit zum Parken,
Wir alle wussten, wir mussten durchkommen, um den Kadaver des alten Charlie zu bergen.

Ein Hoch auf Charlie Horse, ein Hoch auf Shade, den Meister
Kein bess'res Pferd lief je die Streck', noch zog die Stämme schneller,
Ein Hoch auf Charlie Horse, und ich will, dass ihr alle wisst,
Charlie ist zum großen Korral gegangen, wohin alle guten Pferde gehen.

Im Auto saß der alte Pocket Comb und neben ihm der alte Moose Coosten,
Und Barracuda Bill und Jimmy Clark, der auf dem Rücksitz hockte,
Da waren Smiley Stubborn und der berittene Polizist
Es war nicht schwer, ihn zu finden,
Und Johnny Pollack und Sagebrush Sam saßen direkt neben ihm.
Kevin und Buck war'n auch dabei, doch sie brachten Muskeln und Verstand,
Sie wollten helfen, so gut sie konnten, die Überreste des alten Chuck zu bergen,
Charlie war wie ein Bruder für Shade, und er liebte ihn sehr, natürlich,
Charlie war ein sehr guter Mann, seht ihr, obwohl er ein Pferd gewesen war.

Ein Hoch auf Charlie Horse, ein Hoch auf Shade, den Meister
Kein bess'res Pferd lief je die Streck', noch zog die Stämme schneller,
Ein Hoch auf Charlie Horse, und ich will, dass ihr alle wisst,
Charlie ist zum großen Korral gegangen, wohin alle guten Pferde gehen.

Nun, ich erspar' euch all die grausamen Details
Und berichte nur vom Ende.
Mit zwei stabilen Türen und ein paar starken Seilen
Holten wir den Freund des alten Shade heraus,
Wir gaben ihm einen würdigen Abschied, mit all unseren Hüten abgenommen,
Indem wir dem alten Shade und seinem Freund halfen, war unsre Treue bewiesen.
Irgendwo dort im großen Jenseits leuchten seine Augen hell,
Charlie nickt zustimmend, denn er weiß, wir taten ihm Gutes.
Shade wird eines Tages zu ihm stoßen und das Geschirrleder mitbringen,
Und so werden sie für alle Ewigkeit gemeinsam die Stämme ziehen.

Ein Hoch auf Charlie Horse, ein Hoch auf Shade, den Meister
Kein bess'res Pferd lief je die Streck', noch zog die Stämme schneller,
Ein Hoch auf Charlie Horse, und ich will, dass ihr alle wisst,
Charlie ist zum großen Korral gegangen, wohin alle guten Pferde gehen.