Paroles et traduction Great Big Sea - Concerning Charlie Horse

Concerning Charlie Horse

Come all ye friends I'll sit you down
And sing an oleful ditty,
T'was on a day in April month
We started from the city
We planned a day or two at Maars
We stalwart men were chosen
To remove ol' Charlie from Angle Pond,
Who fell in when the pond was frozen.

We seven men came roaring down
On the road to Roaches Line,
We might have stopped in Avondale or Brigus might have been fine,
We was hungry as sin but we never stopped in
Nor took any time to park us,
We all of us knew that we must get through to remove old Charlie's carcass.

Here's to Charlie Horse, here's to Shade the Master
No better horse ne'er ran the course nor pulled the logs more faster,
Here's to Charlie Horse and I wants ye all to know,
Charlie's gone to the big corral where all good horses go.

In the car was Ol' Pocket Comb and beside him Old Moose Coosten,
And Barracuda Bill and Jimmy Clark in the back seat he was roostin'
There was Smiley Stubborn and the Mounted Police
It wasn't hard to find him,
And Johnny Pollack and Sagebrush Sam was sitting right in beside him.
Kevin and Buck was also there, but they brought some brawn and brains,
They was aiming to help as best they could to remove old Chuck's remains,
Charlie was like a brother to Shade and he loved him well of course,
Charlie was a very good man you see although he'd been a horse.

Here's to Charlie Horse, here's to Shade the Master
No better horse ne'er ran the course nor pulled the logs more faster,
Here's to Charlie Horse and I want ye all to know,
Charlie's gone to the big corral where all good horses go.

Now I'll spare you all the gruesome details
And just relate the end.
With two stout doors and a few strong ropes
We removed old Shady's friend,
We gave him a decent send off with all our hats removed,
So long as we helped old Shade and his friend, our loyalty was proved.
Somewhere up in the great beyond his eyes are shining bright,
Charlie nods an approving nod cause he knows we did him right.
Shade will join him there one day and he'll bring the harness leather,
And so and for all of eternity they'll pull the logs together.

Here's to Charlie Horse, here's to Shade the Master
No better horse ne'er ran the course nor pulled the logs more faster,
Here's to Charlie Horse and I want ye all to know,
Charlie's gone to the big corral where all good horses go.

Про Чарли-коняшку

Все друзья мои, усажу-ка я вас,
И спою вам грустную быль,
Как-то в апреле месяце
Мы из города вышли.
На пару деньков в Маарс собрались,
Удалых мужей отрядили,
Из Англ-Пруда вытащить старину Чарли,
Который туда по весне угодил.

Семеро нас резво катили,
По дороге на Роучез-Лайн,
Могли бы в Эйвондейле остановиться, а то и в Бригусе передохнуть,
Голодные были как волки, но нигде не притормозили,
Даже не думали парковаться,
Все мы знали - нужно успеть, старину Чарли вытаскивать.

За Чарли-коняшку, за Шейда-хозяина,
Не было коня резвее, да и бревна он таскал быстрее,
За Чарли-коняшку, и знайте вы все,
Чарли отправился на большое пастбище, куда все кони уходят.

В машине был Старина-гребень, а с ним Старина-Лось Кустен,
И Барракуда Билл, а Джимми Кларк на заднем сиденье развалился,
Ещё там были Улыбчивый Упрямец и Конная Полиция,
Найти его было несложно,
А Джонни Поллак и Смельчак Сэм сидели рядышком.
Кевин с Баком тоже были, но они больше силой и умом брали,
Собирались помочь, чем могли, чтобы останки старины Чака вытащить,
Чарли для Шейда был как брат, и тот его, конечно, очень любил,
Чарли был очень хорошим мужиком, хоть и лошадью.

За Чарли-коняшку, за Шейда-хозяина,
Не было коня резвее, да и бревна он таскал быстрее,
За Чарли-коняшку, и знайте вы все,
Чарли отправился на большое пастбище, куда все кони уходят.

Не буду вас грустными подробностями утомлять,
Расскажу лишь, чем дело кончилось.
Взяли пару крепких дверей да несколько веревок,
И вытащили друга старины Шейди,
Устроили ему достойные проводы, все как один сняли шляпы,
Раз уж мы Шейду с его другом помогли, значит, доказали свою преданность.
Где-то там, на небесах, его глаза ярко сияют,
Чарли одобрительно кивает, ведь он знает, что мы все сделали правильно.
Шейд однажды к нему присоединится и принесет с собой упряжь,
И будут они целую вечность вместе бревна таскать.

За Чарли-коняшку, за Шейда-хозяина,
Не было коня резвее, да и бревна он таскал быстрее,
За Чарли-коняшку, и знайте вы все,
Чарли отправился на большое пастбище, куда все кони уходят.