Paroles et traduction Great Big Sea - Demasduit Dream

Demasduit Dream

I dreamt I saw a woman
Standing by the strand
Waiting for her people
To come in from the land
Waiting there for seven days
She built a fire in the sand
Waiting for her people
To come in from the land
She had the look of a refugee
Hiding in her eyes
And when I tried to talk to her
She answered with a cry
And pointed to the water
Out beyond the harbour line
Where a thousand ships lay waiting
They lay waiting for my sign
Chorus
I remember days of sunlight
With my father by my side
And the children, ran before us
Like the foam upon the tide
We ran like frightened partridge
When the strangers came to talk
Bringing sickness 'round them
And the thunder in their walk
We ran into the valleys
And we ran into the hills
They only ran before us,
Driven by the strangers' will
Chorus
I'm waiting by the landwash
Giant standing near
I see them coming always
Children in their fear
I'm waiting on my blanket
And the giant waits with me
And I will wait here always
As they fill the endless sea
Chorus x2

Сон Демасдуит

Мне снилось, что я видел женщину,
Стоящую у берега,
Ждущую свой народ,
Что придёт с земли.
Семь дней она ждала там,
Развела костёр на песке,
Ждала свой народ,
Что придёт с земли.
У неё был взгляд беженки,
Скрывающийся в её глазах,
И когда я попытался заговорить с ней,
Она ответила криком
И указала на воду,
За линией гавани,
Где тысяча кораблей лежала в ожидании,
Они ждали моего знака.
Припев:
Я помню дни солнечного света,
С отцом моим рядом,
И дети бежали перед нами,
Словно пена на волне.
Мы бежали, как испуганные куропатки,
Когда чужаки пришли поговорить,
Принося с собой болезни,
И гром в их походке.
Мы бежали в долины,
И мы бежали в горы,
Они лишь бежали перед нами,
Ведомые волей чужаков.
Припев:
Я жду у кромки воды,
Великан стоит рядом,
Я вижу, как они всегда приходят,
Дети в своём страхе.
Я жду на своём одеяле,
И великан ждёт со мной,
И я буду ждать здесь всегда,
Пока они наполняют бесконечное море.
Припев x2