Paroles et traduction Great Big Sea - Dream to Live

Dream to Live

Set off for America far across the ragin' sea
From the frozen coves of my island home
To the land of liberty
I have to leave my girl behind
Until I make my way
Oh Molly dear please wait for me
I'll come back for you some day

We landed hard in Boston
And I'd never seen the like
A small boat boy from around the bay
In this sea of shining lights
Two days in I got a job
Building towers of high steel
I had to learn, to not look down
And I quickly learned to kneel

All I need is one good nights sleep
In your loving arms, to mend
We sleep to dream
And we dream to live
Will I live to love you again

I saved every cent I could
But the months turned into years
Then a letter came from Molly
And confirmed my deepest fears
She would no longer wait for me,
She'd found a better man
I might have been in America,
But my heart was broken
In Newfoundland

My working days are over now
And my children have all grown
I did the best with what I had
But some days I feel alone
I often wonder where you are
Do you still know my name
Deep inside this old man's heart
There's a love that still remains

Мечта Жить

Отправился в Америку через бушующее море,
Из замерзших бухт моего родного острова
В страну свободы.
Пришлось оставить свою девочку,
Пока не пробьюсь,
О, Молли, дорогая, пожалуйста, дождись меня,
Я вернусь за тобой однажды.

Мы тяжело приземлились в Бостоне,
И я никогда не видел ничего подобного.
Паренек с лодки из залива
В этом море сияющих огней.
Через два дня я устроился на работу,
Строил башни из высоких стальных конструкций.
Мне пришлось научиться не смотреть вниз,
И я быстро научился преклонять колени.

Всё, что мне нужно, это одна хорошая ночь сна
В твоих любящих объятиях, чтобы залечить раны.
Мы спим, чтобы мечтать,
И мы мечтаем жить.
Буду ли я жить, чтобы снова любить тебя?

Я экономил каждый цент, что мог,
Но месяцы превратились в годы.
Потом пришло письмо от Молли
И подтвердило мои самые страшные опасения.
Она больше не будет меня ждать,
Она нашла мужчину получше.
Я, может, и был в Америке,
Но моё сердце было разбито
В Ньюфаундленде.

Мои рабочие дни закончились,
И мои дети выросли.
Я сделал всё, что мог, с тем, что имел,
Но иногда я чувствую себя одиноким.
Мне часто интересно, где ты,
Помнишь ли ты ещё моё имя?
Глубоко в сердце этого старика
Осталась любовь.