Paroles et traduction Great Big Sea - Excursion Around the Bay

Excursion Around the Bay

Well it was on this Monday morning
And the day be calm and fine
To the Harbour Grace excursion
With the boys to have a time
And just before the sailor
Took the gangway from the pier
I saw some fella haul me wife
Aboard as a volunteer

Chorus:
Oh me, oh my, I heard me old wife cry
Oh me, oh my, I think I'm gonna die!
Oh me, oh my, I heard me old wife say,
"I wish I'd never taken this excursion around the bay"

We had full three hundred souls aboard, oh what a splendid sight!
Dressed all in regimental to make our spirits bright
And meself being in the double, when a funny things they'd say
They choke themselves from laughing when they'd see us in the bay

Chorus

Me wife she got no better, she turned a sickly green
I fed her cake and candy, fat pork and kerosene
Castor Oil and sugar of candy, I rubbed pure oil on her face
And I said she'll be a dandy when we reaches Harbour Grace!

Chorus

My wife she got no better, my wife me darling dear
The screeches from her gob you could hear in Carbonear
I tried every place in Harbour Grace,
Tried every store and shop,
To get her something for a cure or take her to the hop

Chorus

She died below the brandies as we were coming back
We buried her in the ocean, wrapped up in a Union Jack
So now I am a single man, in search of a pretty face
And the woman that says she'll have me, I'm off for Harbour Grace!

Chorus

Морская прогулка по заливу

В понедельник утром погожим,
Когда день был тих и ясен,
Мы в Харбор-Грейс отправились,
С ребятами, чтоб время классно
Провести. И вот, матрос уж
Убирал с причала трап,
Как увидел я, какой-то хмырь
Затащил мою жену на корабль, как батрак.

Припев:
Ох, горе мне! Я слышу жены крик,
Ох, горе мне! Я, кажется, сейчас умру!
Ох, горе мне! Я слышу, как жена моя вопит:
"Лучше б я не ездила в эту прогулку по заливу!"

Три сотни душ на борту было, о, какое чудное виденье!
Все наряжены, как на парад, чтоб поднять себе настроенье.
А я, будучи под мухой, слышал всякие смешки,
Они чуть не лопнули от смеха, увидев нас в заливе, дурашки.

Припев

Жене моей не лучше, она позеленела вся,
Я ей дал пирожных, конфет, сала и керосина.
Касторки, сахара, маслом лицо ей натирал,
И говорил, что будет она как новенькая, когда в Харбор-Грейс причалим.

Припев

Жене моей не лучше, жене моей родной,
Её вопли в Карбонире слышны были, боже мой!
Я все аптеки в Харбор-Грейс обегал,
Каждый магазин и лавку,
Чтоб найти ей лекарство или отвезти на танцы, где веселье да давку.

Припев

Померла она под бренди, когда мы возвращались,
Мы похоронили её в океане, в британский флаг укутав,
Так что теперь я холостяк, в поисках милого лица,
И та, что скажет "да", со мной отправится в Харбор-Грейс, красавица!

Припев