Paroles et traduction Great Big Sea - French Perfume

French Perfume

It's of a bold young smuggler
From Fortune he did sail
He rode the waves from St. Pierre
And never saw the jail
He filled her up with contraband
Perfume, smokes and rum
He hoped the fog was thick enough
To make another run

Chorus:
You can still see the sight
On a winter's night
Of his wake in the light of the moon
If the wind turns right
If you don't take fright
You can smell that French perfume

But the Mountie boat was waiting
As he crawled up Fordger Bay
And when they hit the spotlight
It was like the light of day

He didn't bring her head round
When they told him to heave to
He opened up the engines
And he ran for Spanish Room

Chorus

They said they heard him laughing
With the Mounties closing in
His engines screaming murder
And his face set in a grin

The seagulls started lifting
Like an angry banshee choir
He hit the rocks at 50 clicks
And the sky lit up with fire

It's of of a bold young smuggler
From Fortune he did sail
He rode the waves from St. Pierre
And he never saw the jail

And when it's cold and foggy
On the rocks near Spanish Room
They say you hear him laughing
And you smell that French perfume

Chorus (2x)

Французские духи

Жил на свете бравый молодой контрабандист,
Он из гавани Форчун свой начинал путь.
Он бороздил волны от Сен-Пьера,
И никогда не попадался властям.
Он загружал свой корабль контрабандой:
Духами, табаком и ромом,
И надеялся, что туман будет достаточно густым,
Чтобы совершить еще один рейс.

Припев:
Ты и сейчас можешь увидеть,
Зимней ночью,
Его след в лунном свете,
Если ветер будет попутным.
Если ты не из пугливых,
Ты почувствуешь аромат французских духов.

Но лодка конной полиции уже ждала,
Когда он подходил к бухте Форджер.
И когда на него направили прожектор,
Стало светло, как днем.

Он не стал разворачивать судно,
Когда ему приказали остановиться.
Он запустил двигатели
И помчался к Испанской Комнате.

Припев

Говорят, его слышали смеющимся,
Когда полицейские были уже на хвосте.
Его моторы ревели, словно звери,
А на лице его играла ухмылка.

Чайки взмыли в небо,
Словно разъяренный хор банши.
Он врезался в скалы на скорости 50 узлов,
И небо озарилось огнем.

Жил на свете бравый молодой контрабандист,
Он из гавани Форчун свой начинал путь.
Он бороздил волны от Сен-Пьера,
И никогда не попадался властям.

И когда холодно и туманно
У скал возле Испанской Комнаты,
Говорят, можно услышать его смех
И почувствовать аромат французских духов.

Припев (2x)