Paroles et traduction Great Big Sea - Gideon Brown

Gideon Brown

Oh Gideon lived across the bay
He's gettin' older now
His boat is big and strong and bold
She has a stalward bow
But my father's boat was second hand
One someone used before
And after every fishing trip
My father always swore
That someday he would save enough
To go to St. John's town
And buy himself a big new boat
A boat like Gideon Brown
A boat like Gideon Brown

Confederation came around
And the days of old age pension
He said 'Son I'm saving every cent'
And this you must not mention
You save the baby bonus too
And things just might turn around
And we'll have enough to buy a boat
A boat like Gideon Brown

'Cause she can punch ahead in any gale
And ride the fishing ground
I often thought how proud I'd be
In a boat like Gideon Brown
In a boat like Gideon Brown

Many years did pass away
And Dad began to fade
He didn't talk of boats too much
He said 'Son I'm afraid'
If things don't soon improve
Then I'll be underground
Before we ever get to see ourselves
In a boat like Gideon Brown

I sat and held his hand one day
And he said 'Son, that policy'
The insurance is all in your name
You're the beneficiary
And when I'm gone they'll pay you off
Then go to St. John's town
And buy yourself a big new boat
A boat like Gideon Brown

Гидеон Браун

О, Гидеон жил по ту сторону залива,
Он стареет теперь,
Его лодка большая, крепкая и смелая,
У нее прочный нос.
А лодка моего отца была подержанной,
Кем-то уже использованной,
И после каждой рыбалки
Мой отец всегда клялся,
Что когда-нибудь накопит достаточно,
Чтобы поехать в город Сент-Джонс
И купить себе новую большую лодку,
Лодку, как у Гидеона Брауна,
Лодку, как у Гидеона Брауна.

Наступила Конфедерация,
И дни пенсии по старости,
Он сказал: "Сын, я коплю каждый цент",
И об этом ты не должен упоминать.
Ты тоже копи детские пособия,
И все может измениться,
И у нас будет достаточно, чтобы купить лодку,
Лодку, как у Гидеона Брауна.

Потому что она может пробиться сквозь любой шторм,
И бороздить рыбные угодья.
Я часто думал, как я буду горд
На лодке, как у Гидеона Брауна,
На лодке, как у Гидеона Брауна.

Прошло много лет,
И папа начал угасать.
Он не говорил много о лодках,
Он сказал: "Сын, я боюсь",
Если дела скоро не улучшатся,
То я буду под землей,
Прежде чем мы увидим себя
На лодке, как у Гидеона Брауна.

Я сидел и держал его за руку однажды,
И он сказал: "Сын, этот полис",
Страховка оформлена на твое имя,
Ты — бенефициар.
И когда меня не станет, они тебе выплатят,
Тогда поезжай в город Сент-Джонс
И купи себе большую новую лодку,
Лодку, как у Гидеона Брауна.