Graceful & Charming (Sweet Forget Me Not) - Great Big Sea traduction en allemand

Graceful & Charming (Sweet Forget Me Not)

Fancy brings a thought to me of a flower so bright and fair,
Grance and beauty, both combine to make that far more rare
Like a maiden that I know who shared my happy life,
Where we parted, when she whispered, "You'll forget-me-not".

She's graceful and she's charming like the lillies in the pond
Time is flowing swiftly by, of her I am so fond,
The roses and the daisies they bloom around the spot
Where we parted, when she whispered, "You'll forget-me-not".

We met I really don't know where, I guess it's all the same
Love grows in a village green as well as in a lane
I gently took her by the hand and a glance at me she shot,
She dropped a flower, I picked it up, it was a sweet forget-me-not.

She's graceful and she's charming like the lillies in the pond
Time is flowing swiftly by, of her I am so fond,
The roses and the daisies they bloom around the spot
Where we parted, when she whispered, "You'll forget-me-not".

And then there came a happy time when something that I said
Caused her lips to murmur "yes", shortly we were wed.
Now there's a cottage by a lane and a tiny garden spot
There grows a flower, I know it well, it's the sweet forget-me-not.

She's graceful and she's charming like the lillies in the pond
Time is flowing swiftly by, of her I am so fond,
The roses and the daisies they bloom around the spot
Where we parted, when she whispered, "You'll forget-me-not,
You'll forget me not".

Anmutig & Charmant (Süßes Vergissmeinnicht)

Die Fantasie bringt mir den Gedanken an eine Blume, so hell und schön,
Anmut und Schönheit, beide vereinen sich, um sie noch viel seltener zu machen
Wie ein Mädchen, das ich kenne, das mein glückliches Leben teilte,
Wo wir uns trennten, als sie flüsterte: "Vergiss mich nicht".

Sie ist anmutig und sie ist charmant wie die Lilien im Teich
Die Zeit vergeht schnell, ich habe sie so lieb,
Die Rosen und die Gänseblümchen blühen rund um den Ort
Wo wir uns trennten, als sie flüsterte: "Vergiss mich nicht".

Wir trafen uns, ich weiß wirklich nicht wo, ich schätze, das ist alles egal
Liebe wächst auf einem Dorfplatz genauso wie in einer Gasse
Ich nahm sie sanft bei der Hand und sie warf mir einen Blick zu,
Sie ließ eine Blume fallen, ich hob sie auf, es war ein süßes Vergissmeinnicht.

Sie ist anmutig und sie ist charmant wie die Lilien im Teich
Die Zeit vergeht schnell, ich habe sie so lieb,
Die Rosen und die Gänseblümchen blühen rund um den Ort
Wo wir uns trennten, als sie flüsterte: "Vergiss mich nicht".

Und dann kam eine glückliche Zeit, als etwas, das ich sagte
Ihre Lippen "Ja" murmeln ließ, kurz darauf waren wir verheiratet.
Jetzt gibt es ein Häuschen an einer Gasse und einen winzigen Gartenfleck
Dort wächst eine Blume, ich kenne sie gut, es ist das süße Vergissmeinnicht.

Sie ist anmutig und sie ist charmant wie die Lilien im Teich
Die Zeit vergeht schnell, ich habe sie so lieb,
Die Rosen und die Gänseblümchen blühen rund um den Ort
Wo wir uns trennten, als sie flüsterte: "Vergiss mich nicht,
Vergiss mich nicht".