Paroles et traduction Great Big Sea - Mari-Mac

Mari-Mac

There's a neat little lass and her name is Mari-Mac,
And make no mistake she's the girl I'm gonna track,
Lot's of other fellas tryin' to get her on her back,
But I'm thinkin' that they'll have to get up early.
Mari-Mac's mother's makin' Mari-Mac marry me,
My mother's makin' me marry Mari-Mac,
Well I'm gonna marry Mari for when Mari's takin' care of me,
We'll all be feelin' merry when I marry Mari-Mac!
Now Mari and her mother are an awful lot together,
In fact I hardly see one without the other,
And people often if it's Mari or her mother,
Or both of them together I'm courting!
Mari-Mac's mother's makin' Mari-Mac marry me,
My mother's makin' me marry Mari-Mac,
Well I'm gonna marry Mari for when Mari's takin' care of me,
We'll all be feelin' merry when I marry Mari-Mac!
Well, up among the heather in the hills of Ben Afie,
Well, I had a bonnie lass sittin' on me knee,
A bumblebee stung be right upon me knee,
Up among the heather in the hills of Ben Afie.
Mari-Mac's mother's makin' Mari-Mac marry me,
My mother's makin' me marry Mari-Mac,
Well I'm gonna marry Mari for when Mari's takin' care of me,
We'll all be feelin' merry when I marry Mari-Mac!
Well, I said "me bonnie lass, where're y'gonna spend the day?"
She said "Among the heather in the hills of Ben Afie."
Where all the boys and girls are makin' out so free,
All among the heather in the hills of Ben Afie!
Mari-Mac's mother's makin' Mari-Mac marry me,
My mother's makin' me marry Mari-Mac,
Well I'm gonna marry Mari for when Mari's takin' care of me,
We'll all be feelin' merry when I marry Mari-Mac!
Wedding's on a Wednesday everthing's arranged,
Soon her name will be changed to mine unless her mind be changed,
And making the arrangements, I'm feeling quite deranged,
Marriage is an awful undertakin'!
Mari-Mac's mother's makin' Mari-Mac marry me,
My mother's makin' me marry Mari-Mac,
Well I'm gonna marry Mari for when Mari's takin' care of me,
We'll all be feelin' merry when I marry Mari-Mac!
Sure to be a grand affair, grander than a fair,
Going to be a fork and plate for every man that's there
And I'll be a bugger if I don't get my share,
If I don't we'll be very much mistaken.
Mari-Mac's mother's makin' Mari-Mac marry me,
My mother's makin' me marry Mari-Mac,
Well I'm gonna marry Mari for when Mari's takin' care of me,
We'll all be feelin' merry when I marry Mari-Mac!
There's a neat little lass and her name is Mari-Mac,
And make no mistake she's the girl I'm gonna track,
Lot's of other fellas tryin' to get up on her back,
But I'm thinkin' that they'll have to get up early.

Мари-Мак

Есть милая девчушка, и зовут её Мари-Мак,
И не сомневайся, это та самая, за которой я буду ухаживать,
Куча других парней пытаются затащить её в постель,
Но я думаю, им придётся вставать пораньше.
Мать Мари-Мак хочет, чтобы Мари-Мак вышла за меня замуж,
Моя мать хочет, чтобы я женился на Мари-Мак,
Ну, я женюсь на Мари, потому что, когда Мари будет обо мне заботиться,
Мы все будем счастливы, когда я женюсь на Мари-Мак!
Сейчас Мари и её мать очень много времени проводят вместе,
На самом деле, я редко вижу одну без другой,
И люди часто спрашивают, за Мари или за её матерью,
Или за ними обеими сразу я ухаживаю!
Мать Мари-Мак хочет, чтобы Мари-Мак вышла за меня замуж,
Моя мать хочет, чтобы я женился на Мари-Мак,
Ну, я женюсь на Мари, потому что, когда Мари будет обо мне заботиться,
Мы все будем счастливы, когда я женюсь на Мари-Мак!
Ну, наверху, среди вереска, на холмах Бен-Афи,
Ну, у меня на коленях сидела красивая девчонка,
Шмель ужалил меня прямо в колено,
Наверху, среди вереска, на холмах Бен-Афи.
Мать Мари-Мак хочет, чтобы Мари-Мак вышла за меня замуж,
Моя мать хочет, чтобы я женился на Мари-Мак,
Ну, я женюсь на Мари, потому что, когда Мари будет обо мне заботиться,
Мы все будем счастливы, когда я женюсь на Мари-Мак!
Ну, я сказал: "Моя красивая девочка, где ты проведёшь день?"
Она сказала: "Среди вереска, на холмах Бен-Афи".
Где все парни и девушки свободно развлекаются,
Всё среди вереска, на холмах Бен-Афи!
Мать Мари-Мак хочет, чтобы Мари-Мак вышла за меня замуж,
Моя мать хочет, чтобы я женился на Мари-Мак,
Ну, я женюсь на Мари, потому что, когда Мари будет обо мне заботиться,
Мы все будем счастливы, когда я женюсь на Мари-Мак!
Свадьба в среду, всё устроено,
Скоро её фамилия изменится на мою, если она не передумает,
И занимаясь приготовлениями, я чувствую себя совершенно невменяемым,
Брак - это ужасное предприятие!
Мать Мари-Мак хочет, чтобы Мари-Мак вышла за меня замуж,
Моя мать хочет, чтобы я женился на Мари-Мак,
Ну, я женюсь на Мари, потому что, когда Мари будет обо мне заботиться,
Мы все будем счастливы, когда я женюсь на Мари-Мак!
Несомненно, это будет грандиозное событие, грандиознее ярмарки,
Будет вилка и тарелка для каждого,
И я буду сукиным сыном, если не получу свою долю,
Если не получу, мы сильно ошибемся.
Мать Мари-Мак хочет, чтобы Мари-Мак вышла за меня замуж,
Моя мать хочет, чтобы я женился на Мари-Мак,
Ну, я женюсь на Мари, потому что, когда Мари будет обо мне заботиться,
Мы все будем счастливы, когда я женюсь на Мари-Мак!
Есть милая девчушка, и зовут её Мари-Мак,
И не сомневайся, это та самая, за которой я буду ухаживать,
Куча других парней пытаются затащить её в постель,
Но я думаю, им придётся вставать пораньше.