Paroles et traduction Great Big Sea - Old Polina

Old Polina

There's a noble fleet of whalers, they're sailing from Dundee
Manned by British sailors that take them o'er the sea.
On a western ocean passage, we started on the trip
We flew along just like a song on a gallant whaling ship.
Was the second Sunday morning, just after leaving port,
We met a heavy sou'west gale and washed away our boat
It washed away our quarterdeck, our stanchions just as well,
And so we set the whole shabang a floatin' in the gale.

For the wind was on our quarter, the engines working free
There's not another whaler that sails the Arctic Sea
Can beat the old Polina, you need not try my sons,
We challenged all both great and small from Dundee to St John's.

Art Jackman set his canvas, Fair Weather galloped steam
And Captain Guy the daring boy came plunging through the stream
And Mullins in the Husky tried to beat the bloody lot
But to beat the Old Polina boys was something he could not.

For the wind was on our quarter, the engines working free
There's not another whaler that sails the Arctic Sea
Can beat the old Polina, you need not try my sons,
We challenged all both great and small from Dundee to St John's.

There's the noble Terra Nova, a model without doubt,
The Arctic and Aurora, they talk so much about.
Art Jackman's model mail boat, the terror of the sea,
Tried to beat the old Polina on a passage from Dundee.

For the wind was on our quarter, the engines working free
There's not another whaler that sails the Arctic Sea
Can beat the old Polina, you need not try my sons,
We challenged all both great and small from Dundee to St John's.

Now we're back in old St. John's where rum is very cheap
We'll drink a health of Captain Guy who brought us o'er the deep,
A health to all our sweethearts, and to our wives so fair,
Not another ship could make the trip, the Polina I declare!

For the wind was on our quarter, the engines working free
There's not another whaler that sails the Arctic Sea
Can beat the old Polina, you need not try my sons,
We challenged all both great and small from Dundee to St John's.

For the wind was on our quarter, the engines working free
There's not another whaler that sails the Arctic Sea
Can beat the old Polina, you need not try my sons,
We challenged all both great and small from Dundee to St John's.

Старая Полина

Отплывает гордый флот китобоев из Данди,
Управляют ими британские моряки, что ведут их по морям.
В плаванье по западному океану мы отправились,
Мы неслись вперёд, словно песня, на бравом китобойном судне.
Было второе воскресенье, как только мы покинули порт,
Мы попали в сильный юго-западный шторм, и он смыл нашу шлюпку.
Он смыл нашу шканцы, наши стойки,
И мы пустили всё наше барахло плавать по волнам.

Ибо ветер дул нам в корму, двигатели работали исправно,
Нет другого такого китобоя во всём Северном Ледовитом океане,
Кто бы смог превзойти старую Полину, даже не пытайтесь, сынки,
Мы бросили вызов всем, и большим, и малым, от Данди до Сент-Джонса.

Арт Джекман поставил паруса, "Хорошая Погода" мчалась на всех парах,
И капитан Гай, смельчак, ворвался в струю,
А Маллинс на "Хаски" пытался обогнать всех,
Но обогнать "Старую Полину", ребята, было ему не по зубам.

Ибо ветер дул нам в корму, двигатели работали исправно,
Нет другого такого китобоя во всём Северном Ледовитом океане,
Кто бы смог превзойти старую Полину, даже не пытайтесь, сынки,
Мы бросили вызов всем, и большим, и малым, от Данди до Сент-Джонса.

Вот и славная "Терра Нова", образец без сомнения,
“Арктика” и “Аврора”, о которых так много говорят.
Модель почтового судна Арта Джекмана, гроза морей,
Пыталась обогнать "Старую Полину" на пути из Данди.

Ибо ветер дул нам в корму, двигатели работали исправно,
Нет другого такого китобоя во всём Северном Ледовитом океане,
Кто бы смог превзойти старую Полину, даже не пытайтесь, сынки,
Мы бросили вызов всем, и большим, и малым, от Данди до Сент-Джонса.

Вот мы и вернулись в старый добрый Сент-Джонс, где ром так дёшев,
Выпьем за здоровье капитана Гая, который провёл нас через пучину,
За здоровье всех наших возлюбленных и наших жён,
Ни один другой корабль не смог бы совершить такой подвиг, клянусь Полиной!

Ибо ветер дул нам в корму, двигатели работали исправно,
Нет другого такого китобоя во всём Северном Ледовитом океане,
Кто бы смог превзойти старую Полину, даже не пытайтесь, сынки,
Мы бросили вызов всем, и большим, и малым, от Данди до Сент-Джонса.

Ибо ветер дул нам в корму, двигатели работали исправно,
Нет другого такого китобоя во всём Северном Ледовитом океане,
Кто бы смог превзойти старую Полину, даже не пытайтесь, сынки,
Мы бросили вызов всем, и большим, и малым, от Данди до Сент-Джонса.