Paroles et traduction Great Big Sea - The Fisherman's Lament

The Fisherman's Lament

I stand in my doorway as the moon rises high
Over glorious ocean, reflects the bright sky
My heart it is aching, so much I could die
I've known only the ocean, since I was a boy

And I spent my whole life, out there on the sea
Some government bastard now takes it from me
It's not just the fish, they've taken my pride
I feel so ashamed that I just want to hide

I fished with my father, so long long ago
We were proud of our trade, and in us it did show
We held our heads high, there was lots of fish then
That was the time, when we were proud men

We challenged great storms and sometimes we won
Faced death and disaster, we rose with the sun
We worked and we toiled, we strained our men brane
We were a proud people, will we ere be again?

My father is gone now, and the fish are gone too.
Abused and mis-managed, oh what can we do?
I'm too old to change, but what of my sons,
How will they know that we weren't the ones?

DFO regulations permitted the rape
Of our beautiful ocean, from head land to cape
They brought in big trollers, they tore up our twine
Politians don't care for what's yours or what's mine!

You brave Newfoundlanders, now listen to me
Shove the package to hell, go back to the sea
If we don't stand our ground, we will fade away
And the bones of our fathers will turn into clay

And I spent my whole life, out there on the sea
Some government bastard now takes it from me
It's not just the fish, they've taken my pride
I feel so ashamed that I just want to die.Back to the sea.

Плач рыбака

Стою я у двери, луна высоко,
Над славным океаном, отражает небесный свет.
Сердце мое болит, так сильно, что умереть готов,
Знал только океан, с тех пор, как мальчишкой был.

И всю свою жизнь я провел в море,
Какой-то правительственный ублюдок отнял его у меня.
Дело не только в рыбе, они забрали мою гордость,
Мне так стыдно, что хочется спрятаться.

Я рыбачил с отцом, так давно,
Мы гордились своим ремеслом, и это было видно.
Мы держали головы высоко, тогда рыбы было много,
То было время, когда мы были гордыми мужчинами.

Мы бросали вызов великим штормам, и иногда побеждали,
Смотрели в лицо смерти и бедствиям, вставали с солнцем.
Мы работали и трудились, напрягали все силы,
Мы были гордым народом, будем ли мы такими снова?

Отца моего больше нет, и рыбы тоже нет.
Океан наш разорен и загублен, о, что же нам делать?
Я слишком стар, чтобы меняться, но как же мои сыновья?
Откуда им знать, что это были не мы?

Правила Департамента рыболовства позволили разграбить
Наш прекрасный океан, от мыса до мыса.
Они привели большие траулеры, они порвали наши сети,
Политикам плевать на то, что твое, а что мое!

Вы, храбрые ньюфаундлендцы, послушайте меня,
Пошлите подачки к черту, вернитесь в море.
Если мы не отстоим свою землю, мы исчезнем,
И кости наших отцов превратятся в глину.

И всю свою жизнь я провел в море,
Какой-то правительственный ублюдок отнял его у меня.
Дело не только в рыбе, они забрали мою гордость,
Мне так стыдно, что я просто хочу умереть. Обратно в море.