Paroles et traduction Great Big Sea - The Jolly Butcher

The Jolly Butcher

CHORUS
Oh, won't you come along with me, love.
Come along with me.
Come for the night, and be my wife.
Yeah, come along with me. Hey!

Well, it is of a jolly butcher, as you might plainly see.
As he rode on out one moring, in search of company.
He went into a tavern, and a fair girl he did see,
Aw, come for the night. Be my wife.
Just come along with me.
He called for the girl of the best,
And he made such fortune plain.
Come have a drink, and I'll make us think
That it is our wedding day.

CHORUS

Well, he called for a candle, to light their way to bed.
And when he had her in the room, these words to her he said:
"A soverign I will give to you, for to embrace your charms."
And all that night that fair young maid,
Lied in the butcher's arms.

CHORUS

Aw, early the nest morning, the butcher went his way
He looked unto that fair young maid, and unto her did say:
"That soverign that I gave to you, now do not think me strange,
But that soverign that I gave to you,
Will you give me back me back me change?"

CHORUS

Have a dance!

CHORUS

Well, about a twelve months later
He rode on out once more
And he went into the tavern, that he'd often been before
He wasn't in there very long, when his fair maid he did see
She brought forth a baby, three months old
And placed it on his knee
Aw, when he saw the baby
He began to curse and swear
And he said unto that fair young maid:
"Why did you bring him here?"
"Well, he's your own, kind sir!" She said
"Do not think me strage."
"Well, that soverign that you gave to me,"
"I gives you back your change!"

CHORUS X2

Le Boucher Joyeux

REFREN
Oh, viens avec moi, mon amour.
Viens avec moi.
Viens pour la nuit, et sois ma femme.
Oui, viens avec moi. Hé!

Eh bien, il était une fois un joyeux boucher, comme tu peux le voir.
Alors qu'il montait à cheval un matin, à la recherche de compagnie.
Il est entré dans une taverne, et une belle fille il a vue,
Oh, viens pour la nuit. Sois ma femme.
Viens juste avec moi.
Il a appelé la fille la plus belle,
Et il a fait sa fortune claire.
Viens prendre un verre, et nous allons faire semblant
Que c'est notre jour de mariage.

REFREN

Eh bien, il a appelé une bougie, pour éclairer leur chemin vers le lit.
Et quand il l'a eue dans la chambre, ces mots il lui a dit :
« Un souverain je te donnerai, pour embrasser tes charmes. »
Et toute cette nuit, cette belle jeune fille,
A couché dans les bras du boucher.

REFREN

Oh, tôt le lendemain matin, le boucher est parti.
Il a regardé cette belle jeune fille, et il lui a dit :
« Ce souverain que je t'ai donné, ne sois pas surprise,
Mais ce souverain que je t'ai donné,
Pourrais-tu me rendre la monnaie? »

REFREN

Danse un peu !

REFREN

Eh bien, environ douze mois plus tard
Il est monté à cheval une fois de plus
Et il est entré dans la taverne, où il était souvent allé auparavant
Il n'y a pas été longtemps, quand il a vu sa belle fille
Elle a amené un bébé, âgé de trois mois
Et l'a placé sur ses genoux
Oh, quand il a vu le bébé
Il a commencé à jurer et à insulter
Et il a dit à cette belle jeune fille :
« Pourquoi l'as-tu amené ici ?»
« Eh bien, c'est le tien, mon cher !» Dit-elle
« Ne me trouve pas étrange. »
« Eh bien, ce souverain que tu m'as donné, »
« Je te rends ta monnaie !»

REFREN X2