Paroles et traduction Grechka - останови меня

останови меня

ты выбираешь солнце,
когда я тут рядом сияю
ты выбираешь холод,
хотя я тут замерзаю.
хотя я тут погибаю,
на маленьком острове с краю
я будто тебя и не знаю

останови меня,
если ты считаешь это нужным
я верю тебе пока
мы ещё с тобой не равнодушны
и как-то зимой
а дальше весной
было лето с тобой
и осень с тобой
ты забудешь скорей
потому что всегда
дела были важней
меня

кто мы с тобой друг другу?
всё зашиваем раны
может проверим в чудо?
а то сейчас мы так бессмысленно сгораем
может не надо было даже притворяться?
я так люблю тебя,
но нам надо расстаться
и если хочешь позвонить,
подумай дважды!

останови меня,
если ты считаешь это нужным
я верю тебе пока
мы ещё с тобой не равнодушны
и как-то зимой
а дальше весной
было лето с тобой
и осень с тобой
ты забудешь скорей
потому что всегда
дела были важней
меня

Arrête-moi

Tu choisis le soleil,
alors que je brille ici à tes côtés
Tu choisis le froid,
même si je suis en train de geler ici.
Alors que je suis en train de mourir ici,
sur une petite île au bord du monde
Je ne te connais plus du tout.

Arrête-moi,
si tu penses que c'est nécessaire
Je te crois pour l'instant
Nous ne sommes pas encore indifférents l'un envers l'autre
Et un jour d'hiver
Puis au printemps
C'était l'été avec toi
Et l'automne avec toi
Tu oublieras vite
Parce que toujours
Tes affaires étaient plus importantes
Que moi.

Qui sommes-nous l'un pour l'autre ?
Nous pansons nos plaies
Peut-être qu'on devrait croire au miracle ?
Sinon, nous brûlons si inutilement
Peut-être qu'on ne devrait pas même faire semblant ?
Je t'aime tellement,
Mais il faut qu'on se sépare
Et si tu veux me téléphoner,
Réfléchis-y à deux fois !

Arrête-moi,
si tu penses que c'est nécessaire
Je te crois pour l'instant
Nous ne sommes pas encore indifférents l'un envers l'autre
Et un jour d'hiver
Puis au printemps
C'était l'été avec toi
Et l'automne avec toi
Tu oublieras vite
Parce que toujours
Tes affaires étaient plus importantes
Que moi.