Paroles et traduction Greckoe - Erinner Dich

Erinner Dich

Wir warn jung
Wir warn unerfahren
Und warn im Grunde Kinder
Sie war so süß
Außer mir fand sie jeden jung behindert
Das Mädchen meiner träume
War nun an meiner Seite
Ich hielt's für möglich
Dass ich echt für immer bei ihr bleibe
Ich mein meine Jungendleibe
Es ist verdammt lang her
Sie war einzigartig
All die anderen waren wie Sand am Meer
Deswegen erzähl ich euch von ihr
Denn sie war was besonderes
Heut seh ich sie so selten
Darum halt ich das im Song fest
Ein Herz und eine Seele
Wir waren wie Pech und Schwefel
Im vergleich zu ihr
Haben mich die anderen Mädchen echt geekelt
Nach ihr fühlte ich mich einsam
Auch wenn ich nicht allein war
Es stimmt das Zeit die wunden heilt
Doch das ist nicht vergleichbar
Ich will mich entschuldigen dafür
Dass ich dich einfach gehen ließ
Aus Angst was zu verpassen
Auch wenn das schwer zu verstehen ist
Baby bitte hör mir zu
Hör zu
Ich glaub du bist grad glücklich
Doch ich schreib ein Lied heut nur für dich
Auch wenns vielleicht verrückt ist
Ruf mich wenn du einsam bist
Wir waren uns doch so vertraut
Alle unsere Freunde haben so gestaunt
Erinner dich
Ruf mich wenn du Kummer hast
Du brauchst dich bei mir nicht schämen
Weil dir meine Türen immer offen stehen
Erinner dich
Ruf mich auch wenn du dich fürchtest
Egal worum es geht
Ich wird da sein um dich in den Arm zu nehmen
Erinner dich
Ruf mich wenn du an mich denkst
An mich und unsere Zeit
Brauchst du eine Fackel in der Dunkelheit
Ich geb dir Licht
Wir haben uns zu früh getroffen
Ob Schicksal oder Zufall
Mir bleibt nur zu hoffen
Dass sie es da wo sie ist auch gut hat
Wenn ich sie heute seh
Dann merk ich das es viel zu spät ist
Doch ich frag mich wie es wär
Wärn wir uns vorher nie begegnet
Könnt ich die Zeit zurück drehen
Dann würde ich es tun ich schwörs
Denn sie war hübsch
Und sie war klug
Und hat mir zu gehört
Und alles was dazu gehört
Klar wir haben uns auch gestritten
Manchmal hat sie es echt geschafft
Dass ich so richtig ausgeflippt bin
Doch sie konnte noch viel mehr
Sie zeigte mir was Liebe ist
Danke
Außer zu ihr sagte ich nie wieder
Schatz ich liebe dich
Nein
Beruflich stieg ich auf
Privat dagegen sankt ich nieder
Schmiss die schule kiffte viel
Doch ich schrieb diese ganzen Lieder
Meine Karriere läuft ganz gut
Sie sieht mich nun im fernsehen
Wohnt in Tempelhof
Doch mir kommts vor
Als ob sie weit entfernt wär
Ich schieb keine Filme nein
Ich weiß wir sind schon lang kein paar mehr
Doch diese Zeilen war ich dir schuldig
Bevor ich ein Star werd
Ich will dass du weißt
Das ich von früh bis abends für dich da bin
Auch wenn meine aufgaben sich vor meiner Türe stapeln
Hier geht's nur um dich und mich
Lass dich auch nicht voll quatschen
Denn das ist kein Liebeslied
Nein ich will dich nur stolz machen
Die ganzen Jahre sind vergangen
So wie ein Augenblick
Du warst für mich zur stelle
Drum bin ichs auch für dich
Baby hör noch einmal zu
Ich weiß du bist jetzt glücklich
Ich schrieb dieses Lied für dich
Und weiß nun dass es nicht verrückt ist
Ruf mich wenn du einsam bist
Wir waren uns doch so vertraut
Alle unsere Freunde haben so gestaunt
Erinner dich
Ruf mich wenn du Kummer hast
Du brauchst dich bei mir nicht schämen
Weil dir meine Türen immer offen stehen
Erinner dich
Ruf mich auch wenn du dich fürchtest
Egal worum es geht
Ich wird da sein um dich in den Arm zu nehmen
Erinner dich
Ruf mich wenn du an mich denkst
An mich und unsere zeit
Brauchst du eine Fackel in der Dunkelheit
Ich geb dir Licht

Remember

We were young
We were inexperienced
And were basically children
She was so sweet
Besides me, she found every young man retarded
The girl of my dreams
Was now by my side
I thought it possible
That I would really stay with her forever
I mean my childhood sweetheart
It's been a damn long time
She was unique
All the others were like sand on the sea
That's why I'm telling you about her
Because she was something special
Today I see her so rarely
That's why I'm holding this in the song
One heart and one soul
We were like peas and carrots
Compared to her
The other girls really disgusted me
After her, I felt lonely
Even when I wasn't alone
It's true that time heals wounds
But that's not comparable
I want to apologize for
Letting you go
For fear of missing something
Even if that's hard to understand
Baby please listen to me
Listen
I think you're happy right now
But I'm writing a song today just for you
Even if it's maybe crazy
Call me when you're lonely
We were so familiar with each other
All our friends were so amazed
Remember
Call me when you're feeling down
You don't have to be ashamed of me
Because my doors are always open to you
Remember
Call me even if you're scared
No matter what it's about
I'll be there to hug you
Remember
Call me when you think of me
Of me and our time
If you need a torch in the dark
I'll give you light
We met too early
Whether fate or coincidence
I can only hope
That she's doing well where she is
When I see her today
Then I realize it's too late
But I wonder how it would be
Had we never met before
Could I turn back time
Then I would do it, I swear
Because she was pretty
And she was smart
And belonged to me
And everything that goes with it
Sure we argued too
Sometimes she really managed
To make me really freak out
But she could do much more
She showed me what love is
Thank you
Except to her, I never said again
Honey I love you
No
Professionally I went up
Privately I sank down
Dropped out of school, smoked a lot
But I wrote all these songs
My career is going pretty well
She sees me on TV now
Lives in Tempelhof
But it seems to me
As if she was far away
I don't make movies, no
I know we haven't been a couple for a long time
But I owed you these lines
Before I become a star
I want you to know
That I'm there for you from morning till night
Even if my tasks pile up in front of my door
This is just about you and me
Don't let them fool you
Because this is not a love song
No, I just want to make you proud
All the years have passed
Like a moment
You were there for me
So I am there for you
Baby listen one more time
I know you're happy now
I wrote this song for you
And now I know it's not crazy
Call me when you're lonely
We were so familiar with each other
All our friends were so amazed
Remember
Call me when you're feeling down
You don't have to be ashamed of me
Because my doors are always open to you
Remember
Call me even if you're scared
No matter what it's about
I'll be there to hug you
Remember
Call me when you think of me
Of me and our time
If you need a torch in the dark
I'll give you light