Paroles et traduction Greckoe - Erinner Dich

Erinner Dich

Wir warn jung
Wir warn unerfahren
Und warn im Grunde Kinder
Sie war so süß
Außer mir fand sie jeden jung behindert
Das Mädchen meiner träume
War nun an meiner Seite
Ich hielt's für möglich
Dass ich echt für immer bei ihr bleibe
Ich mein meine Jungendleibe
Es ist verdammt lang her
Sie war einzigartig
All die anderen waren wie Sand am Meer
Deswegen erzähl ich euch von ihr
Denn sie war was besonderes
Heut seh ich sie so selten
Darum halt ich das im Song fest
Ein Herz und eine Seele
Wir waren wie Pech und Schwefel
Im vergleich zu ihr
Haben mich die anderen Mädchen echt geekelt
Nach ihr fühlte ich mich einsam
Auch wenn ich nicht allein war
Es stimmt das Zeit die wunden heilt
Doch das ist nicht vergleichbar
Ich will mich entschuldigen dafür
Dass ich dich einfach gehen ließ
Aus Angst was zu verpassen
Auch wenn das schwer zu verstehen ist
Baby bitte hör mir zu
Hör zu
Ich glaub du bist grad glücklich
Doch ich schreib ein Lied heut nur für dich
Auch wenns vielleicht verrückt ist
Ruf mich wenn du einsam bist
Wir waren uns doch so vertraut
Alle unsere Freunde haben so gestaunt
Erinner dich
Ruf mich wenn du Kummer hast
Du brauchst dich bei mir nicht schämen
Weil dir meine Türen immer offen stehen
Erinner dich
Ruf mich auch wenn du dich fürchtest
Egal worum es geht
Ich wird da sein um dich in den Arm zu nehmen
Erinner dich
Ruf mich wenn du an mich denkst
An mich und unsere Zeit
Brauchst du eine Fackel in der Dunkelheit
Ich geb dir Licht
Wir haben uns zu früh getroffen
Ob Schicksal oder Zufall
Mir bleibt nur zu hoffen
Dass sie es da wo sie ist auch gut hat
Wenn ich sie heute seh
Dann merk ich das es viel zu spät ist
Doch ich frag mich wie es wär
Wärn wir uns vorher nie begegnet
Könnt ich die Zeit zurück drehen
Dann würde ich es tun ich schwörs
Denn sie war hübsch
Und sie war klug
Und hat mir zu gehört
Und alles was dazu gehört
Klar wir haben uns auch gestritten
Manchmal hat sie es echt geschafft
Dass ich so richtig ausgeflippt bin
Doch sie konnte noch viel mehr
Sie zeigte mir was Liebe ist
Danke
Außer zu ihr sagte ich nie wieder
Schatz ich liebe dich
Nein
Beruflich stieg ich auf
Privat dagegen sankt ich nieder
Schmiss die schule kiffte viel
Doch ich schrieb diese ganzen Lieder
Meine Karriere läuft ganz gut
Sie sieht mich nun im fernsehen
Wohnt in Tempelhof
Doch mir kommts vor
Als ob sie weit entfernt wär
Ich schieb keine Filme nein
Ich weiß wir sind schon lang kein paar mehr
Doch diese Zeilen war ich dir schuldig
Bevor ich ein Star werd
Ich will dass du weißt
Das ich von früh bis abends für dich da bin
Auch wenn meine aufgaben sich vor meiner Türe stapeln
Hier geht's nur um dich und mich
Lass dich auch nicht voll quatschen
Denn das ist kein Liebeslied
Nein ich will dich nur stolz machen
Die ganzen Jahre sind vergangen
So wie ein Augenblick
Du warst für mich zur stelle
Drum bin ichs auch für dich
Baby hör noch einmal zu
Ich weiß du bist jetzt glücklich
Ich schrieb dieses Lied für dich
Und weiß nun dass es nicht verrückt ist
Ruf mich wenn du einsam bist
Wir waren uns doch so vertraut
Alle unsere Freunde haben so gestaunt
Erinner dich
Ruf mich wenn du Kummer hast
Du brauchst dich bei mir nicht schämen
Weil dir meine Türen immer offen stehen
Erinner dich
Ruf mich auch wenn du dich fürchtest
Egal worum es geht
Ich wird da sein um dich in den Arm zu nehmen
Erinner dich
Ruf mich wenn du an mich denkst
An mich und unsere zeit
Brauchst du eine Fackel in der Dunkelheit
Ich geb dir Licht

Вспомни

Мы были юными,
Мы были неопытными
И были, по сути, детьми.
Ты была такой милой,
Кроме меня, ты считала всех парней глупыми.
Девушка моей мечты
Была теперь рядом со мной.
Я считал это возможным,
Что я действительно останусь с тобой навсегда.
Я имею в виду мою юношескую любовь,
Это было так давно.
Ты была единственной в своем роде,
Все остальные были как песок на берегу.
Поэтому я рассказываю тебе о тебе,
Потому что ты была особенной.
Сегодня я вижу тебя так редко,
Поэтому я храню это в песне.
Одно сердце и одна душа,
Мы были как сиамские близнецы.
По сравнению с тобой
Другие девушки вызывали у меня отвращение.
После тебя я чувствовал себя одиноким,
Даже когда я не был один.
Говорят, что время лечит раны,
Но это не то же самое.
Я хочу извиниться за то,
Что я просто отпустил тебя.
Из страха что-то упустить,
Даже если это трудно понять.
Детка, пожалуйста, послушай меня,
Послушай.
Я думаю, ты сейчас счастлива,
Но я пишу эту песню сегодня только для тебя.
Даже если это безумие,
Позвони мне, когда тебе одиноко.
Мы были так близки,
Все наши друзья были так поражены.
Вспомни.
Позвони мне, когда тебе грустно,
Тебе не нужно стесняться меня,
Потому что мои двери всегда открыты для тебя.
Вспомни.
Позвони мне, даже если ты боишься,
Неважно, в чем дело,
Я буду рядом, чтобы обнять тебя.
Вспомни.
Позвони мне, когда ты думаешь обо мне,
Обо мне и о нашем времени.
Нужен ли тебе факел во тьме?
Я дам тебе свет.
Мы встретились слишком рано,
Судьба это или случайность,
Мне остается только надеяться,
Что там, где ты есть, у тебя все хорошо.
Когда я вижу тебя сегодня,
Я понимаю, что уже слишком поздно.
Но я спрашиваю себя, как бы все сложилось,
Если бы мы никогда не встречались раньше.
Если бы я мог повернуть время вспять,
Я бы сделал это, клянусь.
Потому что ты была красивой,
И ты была умной,
И ты была моей,
И все, что с этим связано.
Конечно, мы тоже ссорились,
Иногда тебе это действительно удавалось,
Что я был по-настоящему взбешен.
Но ты могла сделать гораздо больше,
Ты показала мне, что такое любовь.
Спасибо.
Кроме тебя, я больше никому не говорил:
"Дорогая, я люблю тебя."
Нет.
В карьере я поднялся,
А в личной жизни опустился.
Бросил школу, много курил,
Но я написал все эти песни.
Моя карьера идет хорошо,
Теперь ты видишь меня по телевизору.
Ты живешь в Темпельхофе,
Но мне кажется,
Как будто ты далеко.
Я не снимаю кино, нет,
Я знаю, мы уже давно не пара.
Но эти строки я был тебе должен,
Прежде чем я стану звездой.
Я хочу, чтобы ты знала,
Что я всегда буду рядом с тобой,
Даже если мои дела будут стопкой лежать у моей двери.
Речь идет только о тебе и обо мне.
И не слушай никого,
Потому что это не песня о любви.
Нет, я просто хочу, чтобы ты гордилась мной.
Все эти годы прошли,
Как один миг.
Ты была рядом со мной,
Поэтому и я буду рядом с тобой.
Детка, послушай меня еще раз.
Я знаю, ты сейчас счастлива.
Я написал эту песню для тебя
И теперь знаю, что это не безумие.
Позвони мне, когда тебе одиноко.
Мы были так близки,
Все наши друзья были так поражены.
Вспомни.
Позвони мне, когда тебе грустно,
Тебе не нужно стесняться меня,
Потому что мои двери всегда открыты для тебя.
Вспомни.
Позвони мне, даже если ты боишься,
Неважно, в чем дело,
Я буду рядом, чтобы обнять тебя.
Вспомни.
Позвони мне, когда ты думаешь обо мне,
Обо мне и о нашем времени.
Нужен ли тебе факел во тьме?
Я дам тебе свет.