Paroles et traduction Green A - Si pudiera volver a soñar

Si pudiera volver a soñar

Mírate, hoy vas temblando y sientes
Que tu corazón palpita cada vez más fuerte
Y es que estás a punto de empezar
En la universidad, pero ni tu cuerpo o tu mente proyectan felicidad
Porque no sabes si estás donde deberías de estar
Pues tus padres te dijeron qué es lo que ibas a estudiar
Ya que dicen no da dinero lo que a ti más
Te apasiona en este mundo sobre todo lo demás
No te culpo por optar por esa propuesta
Tan sólo querías evitar peleas y protestas
Sin ser tan consciente de cómo esa decisión te afecta
Cuatro o cinco años de aprender cosas que no te interesan
¿Y todo por qué? Porque te importa más qué piensa
La gente de ti que hacer lo que más te interesa
¿Crees que al terminar por fin harás lo que en verdad te gusta?
Como si el tiempo parara cuando alguien le da una excusa

Quisiera regresar el tiempo atrás
Y no dejar mi destino en manos de alguien más
Si pudiera volver a soñar
Podría lograr lo que nunca hice realidad

Mírate, hoy te has graduado
Piensas tu deuda con tus padres por fin se ha acabado
Pero cuando miras más de cerca en sus miradas notas algo raro
Y es que hay decepción en su interior y a la vez mucho enfado
¿Y acaso no sabes el por qué? Los has engañado
Haciéndoles pensar que te gustaba lo que has estudiado
Cuando en la realidad no ibas a trabajar
En esa profesión en la que ellos tanto gastaron
Por ello es normal que ahora te digan que ya han terminado
De educarte y de apoyarte con dinero que han ganado
Pues ahora es tu turno de saber...
Lo que es un trabajo e independizarse también
Para que lo valores bien
Y de paso para que te alejen de lo que creen
Condenaría tu futuro si lo estudiaras también
No tienes opción, en tu situación
Le dices "hola" al trabajo y "adiós" al sueño anterior

Quisiera regresar el tiempo atrás
Y no dejar mi destino en manos de alguien más
Si pudiera volver a soñar
Podría lograr lo que nunca hice realidad

Mírate, los años pasan
Antes soñar era sencillo estando solo en casa
Pero ya has formado una familia y esta sobrepasa
En importancia a todo viejo sueño que ha habitado años en tu cabeza
Y mientes, cada que dices que no te arrepientes
Por haber cambiado un sueño propio por el de otra gente
Y es que, no aceptas que no fuiste valiente
Y en cambio dices que ganas más que mucha gente
Mira, tienes razón, no digo que no
Pero cuánto dinero remplaza a una gran pasión?
¿Un millón al mes o dos? Es esa tu situación?
Ganas un sueldo promedio y odias tu profesión
Se roba todo tu tiempo y vida sin compasión
Casi 50 horas semanales sin diversión
Eres un esclavo y no lo sabes, ¡qué situación!
Pudiendo haber sido un genio enorme en tu otra pasión

Quisiera regresar el tiempo atrás
Y no dejar mi destino en manos de alguien más
Si pudiera volver a soñar
Podría lograr lo que nunca hice realidad

Mírate, hoy hay arrugas por todo tu cuerpo
Y es más que evidente que en tu ser hay arrepentimiento
Desearías volver atrás o mínimo comprar más tiempo
Pero ya no es más que un sueño volver a soñar despierto
Sé valiente de una vez y saca lo que llevas dentro
No le mientas al espejo, ya no cree en tus cuentos
Por primera vez admite lo que callas todo el tiempo
Antes de que el tiempo acabe y vaya a robarte el aliento

Perdón, por no saber elegir bien
Por no luchar por mi pasión
No sabía un padre también
Podía no tener la razón
El miedo fue mi perdición
¿Por qué nadie me advirtió
Que aquella simple decisión
Me llevaría adonde estoy?

Quisiera regresar el tiempo atrás
Y no dejar mi destino en manos de alguien más
Si pudiera volver a soñar
Podría lograr lo que nunca hice realidad

If I Could Dream Again

Look at you, today you are trembling and you feel
That your heart beats stronger every time
And you are about to start
At university, but neither your body nor your mind project happiness
Because you don't know if you are where you should be
Well, your parents told you what you were going to study
Since they say it doesn't make money what you love most
Passionate about in this world above all else
I don't blame you for opting for that proposal
You just wanted to avoid fights and protests
Without being so aware of how that decision affects you
Four or five years of learning things that don't interest you
And all for what? Because you care more what people think
Of you than doing what interests you most
Do you think that when you finish you will finally do what you really like?
As if time would stop when someone gives it an excuse

I wish I could go back in time
And don't leave my destiny in the hands of someone else
If I could dream again
I could achieve what I never made real

Look at yourself, today you have graduated
You think your debt to your parents is finally over
But when you look closer in their eyes you notice something strange
And there is disappointment inside them and at the same time a lot of anger
And don't you know why? You have deceived them
Making them think you liked what you studied
When in reality you were not going to work
In that profession in which they spent so much
That is why it is normal that they now tell you that they are done
Of educating you and supporting you with the money they have earned
Well, now it's your turn to know...
What a job is and becoming independent too
So you value it well
And by the way so that they distance you from what they believe
It would condemn your future if you studied it too
You have no choice, in your situation
You say "hello" to the job and "goodbye" to the previous dream

I wish I could go back in time
And don't leave my destiny in the hands of someone else
If I could dream again
I could achieve what I never made real

Look at yourself, the years go by
Before, dreaming was easy being alone at home
But you have already formed a family and it surpasses
In importance to every old dream that has lived for years in your head
And you lie, every time you say you don't regret
For having changed a dream of your own for that of other people
And you don't accept that you weren't brave
And instead you say you earn more than many people
Look, you are right, I'm not saying no
But how much money replaces a great passion?
A million a month or two? Is that your situation?
You earn an average salary and you hate your profession
It steals all your time and life without compassion
Almost 50 hours a week without fun
You are a slave and you don't know it, what a situation!
You could have been a huge genius in your other passion

I wish I could go back in time
And don't leave my destiny in the hands of someone else
If I could dream again
I could achieve what I never made real

Look at yourself, today there are wrinkles all over your body
And it is more than evident that in your being there is repentance
You wish you could go back or at least buy more time
But it is no longer more than a dream to dream awake again
Be brave for once and take out what you carry inside
Don't lie to the mirror, it doesn't believe your stories anymore
For the first time, admit what you shut up all the time
Before time runs out and steals your breath away

Sorry, for not knowing how to choose well
For not fighting for my passion
I didn't know a father too
He could not be right
Fear was my downfall
Why didn't anyone warn me
That that simple decision
Would it take me where I am?

I wish I could go back in time
And don't leave my destiny in the hands of someone else
If I could dream again
I could achieve what I never made real