Парфюмер - Green Apelsin traduction en allemand

Парфюмер

В пропитанном вонью Париже
Под гнилью обглоданных стен
Средь тех, кто судьбою обижен
Родится дитя перемен

Нетронутый нежной рукою
Не знавший людского тепла
И жизнь его сточной рекою
По улицам тихо текла

То дьявола рук было дело
Иль Бога, не знает никто
Он запахи слышит всем телом
Живой всем на зло

Точно луч сквозь тяжёлое небо
Торчащим копьём из груди
Ему кажется, всё на земле пахнет пеплом
А её след — словно утром цветы

Она не дышит, сердце не бьётся
Стынет в руках его нежное солнце
Непорочный несёт за собою грехи
Он убийца, любовь разливает в духи

День и ночь, рассудок в клочья
Ты ко мне вернёшься точно

Тринадцать невинных красавиц
Одна совершенная цель
Над гением тучи сгущаются
Заводит палач колыбель
Но вместо преступника к людям
Спускается ангел с небес

И никто его больше ни в чём не осудит
Божий сын оставляет свой крест
Но он не дышит, сердце не бьётся
Кануло в бездну желанное солнце

Аромат его сводит с ума всех вокруг
Но убийца желает тепло её рук

День и ночь, рассудок в клочья
Ты ко мне вернёшься точно
День и ночь
И день, и ночи
Ты ко мне вернёшься точно

Der Parfümeur

Im von Gestank durchzogenen Paris
Unter dem Moder verfaulter Wände
Unter denen, die vom Schicksal benachteiligt sind
Wird ein Kind des Wandels geboren

Unberührt von zarter Hand
Ohne die Wärme der Menschen gekannt zu haben
Und sein Leben floss wie ein Abwasserfluss
Leise durch die Straßen

Ob es das Werk des Teufels war
Oder Gottes, weiß niemand
Er nimmt Gerüche mit dem ganzen Körper wahr
Lebendig allen zum Trotz

Wie ein Strahl durch den schweren Himmel
Wie ein Speer, der aus der Brust ragt
Ihm scheint, alles auf der Erde riecht nach Asche
Und ihre Spur ist wie Blumen am Morgen

Sie atmet nicht, ihr Herz schlägt nicht
Meine zarte Sonne erstarrt in meinen Händen
Der Unschuldige trägt die Sünden mit sich
Ich bin ein Mörder, der Liebe in Parfüm verwandelt

Tag und Nacht, der Verstand in Fetzen
Du wirst sicher zu mir zurückkehren

Dreizehn unschuldige Schönheiten
Ein einziges vollkommenes Ziel
Über dem Genie ziehen Wolken auf
Der Henker stimmt die Wiege an
Doch anstelle eines Verbrechers zu den Menschen
Steigt ein Engel vom Himmel herab

Und niemand wird ihn mehr für etwas verurteilen
Der Sohn Gottes lässt sein Kreuz zurück
Doch sie atmet nicht, ihr Herz schlägt nicht
Die ersehnte Sonne ist im Abgrund versunken

Sein Duft macht alle um ihn herum verrückt
Doch ich, der Mörder, sehne mich nach der Wärme ihrer Hände

Tag und Nacht, der Verstand in Fetzen
Du wirst sicher zu mir zurückkehren
Tag und Nacht
Und Tag und Nacht
Du wirst sicher zu mir zurückkehren