Paroles et traduction Green Day - Basket Case - Live at the Electric Factory, Philadelphia 11/14/97

Basket Case - Live at the Electric Factory, Philadelphia 11/14/97

Do you have the time to listen to me whine
About nothing, and everything all at once
I am one of those melodramatic fools
Neurotic to the bone, no doubt about it

Sometimes I give myself the creeps
Sometimes my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think I'm cracking up
Am I just paranoid
Or am I just stoned

I went to a shrink
To analyze my dreams
She says it's lack of sex that's bringing me down
I went to a whore
She said my life's a bore
So quit my whining cause it's bringing her down

Sometimes I give myself the creeps
Sometimes my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think I'm cracking up
Am I just paranoid
Ah, yeah, yeah, yeah

Grasping to control
(So I better hold on)

Sometimes I give myself the creeps
Sometimes my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think I'm cracking up
Am I just paranoid
Or am I just stoned

Корзина (Basket Case) - Запись с концерта в Electric Factory, Филадельфия 14.11.97

У тебя есть минутка послушать, как я ною?
Ни о чём и обо всём сразу,
Я один из тех самых мелодраматичных дурачков,
Невротик до мозга костей, без всяких сомнений.

Иногда я сам себя пугаю,
Иногда мой разум играет со мной злые шутки,
Всё это накапливается,
Кажется, я схожу с ума.
Может, я просто параноик,
Или просто обкуренный?

Я ходил к психиатру,
Чтобы проанализировать мои сны.
Она сказала, что причина моей подавленности - недостаток секса.
Я пошёл к проститутке,
Она сказала, что моя жизнь - скукотища,
Так что заканчивай ныть, потому что это действует ей на нервы.

Иногда я сам себя пугаю,
Иногда мой разум играет со мной злые шутки,
Всё это накапливается,
Кажется, я схожу с ума.
Может, я просто параноик,
Ах, да, да, да!

Пытаюсь взять себя в руки
(Так что лучше мне держаться)

Иногда я сам себя пугаю,
Иногда мой разум играет со мной злые шутки,
Всё это накапливается,
Кажется, я схожу с ума.
Может, я просто параноик,
Или просто обкуренный?