Paroles et traduction Green Day - F.O.D. (Live at Garatge Club, Barcelona 1994)

F.O.D. (Live at Garatge Club, Barcelona 1994)

This next song is about hate for mankind
And someone that used to be a friend

Something's on my mind, it's been for quite some time
This time, I'm on to you
So where's the other face, the face I heard before?
Your head trip's boring me

Let's nuke the bridge we torched two thousand times before
This time we'll blast it all to hell
I've had this burning in my guts now for so long
My belly's aching now to say

Stuck down in a rut of dis-logic and smut
A side of you, well hid
When it's all said and done, it's real, and it's been fun
But was it all real fun? Yeah

Let's nuke the bridge we torched two thousand times before
This time we'll blast it all to hell
I've had this burning in my guts now for so long
My belly's aching now to say (to say)

You're just a fuck
I can't explain it 'cause I think you suck
I'm taking pride
In telling you to fuck off and die

I've had this burning in my guts now for so long
My belly's aching now to say
I'm taking pleasure in announcing this to you
So listen up, 'cause you might miss

You're just a fuck
I can't explain it 'cause I think you suck
I'm taking pride
In telling you to fuck off and die

Good night

Н.Д.В. (Живьём в клубе Garatge, Барселона, 1994)

Следующая песня о ненависти к человечеству
И о ком-то, кто раньше был другом

Что-то у меня на уме, это уже давно
На этот раз я тебя раскусил
Так где же другое лицо, то, которое я слышал раньше?
Твоя болтовня меня утомляет

Давай взорвём этот мост, который мы жгли две тысячи раз
На этот раз мы разнесём его к чертям
У меня это жжение в кишках уже так долго
У меня сейчас живот болит, чтобы сказать

Застрял в рутине бессмыслицы и пошлости
Твоя сторона, хорошо скрытая
Когда всё сказано и сделано, это реально, и это было весело
Но было ли всё это по-настоящему весело? Ага

Давай взорвём этот мост, который мы жгли две тысячи раз
На этот раз мы разнесём его к чертям
У меня это жжение в кишках уже так долго
У меня сейчас живот болит, чтобы сказать (сказать)

Ты просто мразь
Я не могу это объяснить, потому что я думаю, ты отстой
Я горжусь
Тем, что говорю тебе, чтоб ты сдохла

У меня это жжение в кишках уже так долго
У меня сейчас живот болит, чтобы сказать
Я с удовольствием сообщаю тебе об этом
Так что слушай внимательно, потому что ты можешь пропустить

Ты просто мразь
Я не могу это объяснить, потому что я думаю, ты отстой
Я горжусь
Тем, что говорю тебе, чтоб ты сдохла

Спокойной ночи