Paroles et traduction Green Day - Holiday (live)

Holiday (live)

Holiday!
This song is not Anti-American, it's Anti-war!

Hear the sound of the falling rain
Coming down like an armageddon flame (Hey!)
The shame
The ones who died without a name
Hear the dogs howling out of key
To a hymn called "Faith and Misery" (Hey!)
And bleed, the company that lost the war today

I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives
On holiday!

Hear the drum pounding out of time
Another protester has crossed the line (Hey!)
To find the money's on the other side
Can I get another amen? (Amen!)

There's a flag wrapped around a score of men(Hey!)
A gag, a plastic bag on a monument

I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives
On holiday!

(Hey!)
Lights out!

The representative from UK has the floor.
Sieg Heil to the president gas man
Bombs away is your punishment
Pulverize the Eiffel towers
Who criticize your government
Bang bang goes the broken glass, yeah
Kill all the fags that don't agree
Trials by fire, setting fires
Is not a way that's meant for me
Just cause, just cause, because we're outlaws, yeah!(Hey, hey, hey!)

I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives
I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives
This is our lives on holiday!

England!!

Каникулы (живьём)

Каникулы!
Эта песня не антиамериканская, она антивоенная!

Слышишь звук падающего дождя,
Льющего словно пламя армагеддона (Эй!)
Позор,
Тем, кто погиб безымянно.
Слышишь, как собаки воют фальшиво
Под гимн под названием "Вера и Страдание" (Эй!)
И истекает кровью компания, проигравшая сегодня войну.

Я молю, чтобы мечтать и отличаться от пустой лжи.
Это рассвет всей оставшейся нашей жизни.
На каникулах!

Слышишь, как барабан бьёт невпопад,
Ещё один протестующий перешёл черту (Эй!)
Чтобы обнаружить, что деньги на другой стороне.
Можно ещё один "аминь"? (Аминь!)

Флаг обёрнут вокруг толпы мужчин (Эй!)
Кляп, пластиковый пакет на памятнике.

Я молю, чтобы мечтать и отличаться от пустой лжи.
Это рассвет всей оставшейся нашей жизни.
На каникулах!

(Эй!)
Гасите свет!

Слово предоставляется представителю от Великобритании.
Sieg Heil президенту-газовщику,
Бомбы — вот ваше наказание.
Превратите в пыль Эйфелевы башни,
Тех, кто критикует ваше правительство.
Бах-бах, разлетается разбитое стекло, да.
Убейте всех педиков, которые не согласны.
Суды огнём, поджоги
— это не тот путь, который предназначен для меня.
Просто потому, просто потому, что мы вне закона, да! (Эй, эй, эй!)

Я молю, чтобы мечтать и отличаться от пустой лжи.
Это рассвет всей оставшейся нашей жизни.
Я молю, чтобы мечтать и отличаться от пустой лжи.
Это рассвет всей оставшейся нашей жизни.
Это наша жизнь на каникулах!

Англия!!