Paroles et traduction Green Day - Still Breathing

I'm like a child looking off in the horizon
I'm like an ambulance that's turning on the sirens
Oh-oh-oh, I'm still alive
I'm like a soldier coming home for the first time
I dodged a bullet, and I walked across a landmine
Oh-oh-oh, I'm still alive

Am I bleeding?
Am I bleeding from the storm?
Just shine a light into the wreckage
So far away, away

'Cause I'm still breathing
'Cause I'm still breathing on my own
My head's above the rain and roses
Making my way away
'Cause I'm still breathing
'Cause I'm still breathing on my own
My head's above the rain and roses
Making my way away
My way to you

I'm like a junkie tying off for the last time
I'm like a loser that's betting on his last dime
Oh-oh-oh, I'm still alive
I'm like a son that was raised without a father
I'm like a mother barely keeping it together
Oh-oh-oh, I'm still alive

Am I bleeding?
Am I bleeding from the storm?
Just shine a light into the wreckage
So far away, away

'Cause I'm still breathing
'Cause I'm still breathing on my own
My head's above the rain and roses
Making my way away
'Cause I'm still breathing
'Cause I'm still breathing on my own
My head's above the rain and roses
Making my way away, away

As I walked out on the ledge
Are you scared to death to live?
And I've been running all my life
Just to find a home that's for the restless
And the truth that's in the message
Making my way away, away

'Cause I'm still breathing
'Cause I'm still breathing on my own
My head's above the rain and roses
Making my way away
'Cause I'm still breathing
'Cause I'm still breathing on my own
My head's above the rain and roses
Making my way away (my way to you)

'Cause I'm still breathing (my way to you)
'Cause I'm still breathing on my own
My head's above the rain and roses
Making my way away
My way to you

Я как ребенок, вглядывающийся в горизонт
Я как скорая помощь, которая включает сирены
О-о-о, я все еще жив
Я как солдат, впервые возвращающийся домой
Я увернулся от пули и наткнулся на мину
О-о-о, я все еще жив

У меня идет кровь?
Истекаю ли я кровью из-за шторма?
Просто посвети фонариком на обломки
Так далеко, так далеко

Потому что я все еще дышу
Потому что я все еще дышу сам по себе
Моя голова над дождем и розами
Пробираюсь прочь
Потому что я все еще дышу
Потому что я все еще дышу сам по себе
Моя голова над дождем и розами
Пробираюсь прочь
Мой путь к тебе

Я как наркоман, завязывающий в последний раз.
Я как неудачник, который ставит на кон свои последние десять центов
О-о-о, я все еще жив
Я как сын, который вырос без отца
Я как мать, едва сдерживающая себя
О-о-о, я все еще жив

У меня идет кровь?
Истекаю ли я кровью из-за шторма?
Просто посвети фонариком на обломки
Так далеко, так далеко

Потому что я все еще дышу
Потому что я все еще дышу сам по себе
Моя голова над дождем и розами
Пробираюсь прочь
Потому что я все еще дышу
Потому что я все еще дышу сам по себе
Моя голова над дождем и розами
Пробираюсь прочь, прочь

Когда я вышел на карниз
Ты до смерти боишься жить?
И я бегал всю свою жизнь
Просто чтобы найти дом для неугомонных
И правда, которая содержится в послании
Пробираюсь прочь, прочь

Потому что я все еще дышу
Потому что я все еще дышу сам по себе
Моя голова над дождем и розами
Пробираюсь прочь
Потому что я все еще дышу
Потому что я все еще дышу сам по себе
Моя голова над дождем и розами
Пробираюсь прочь (мой путь к тебе)

Потому что я все еще дышу (мой путь к тебе)
Потому что я все еще дышу сам по себе
Моя голова над дождем и розами
Пробираюсь прочь
Мой путь к тебе