Paroles et traduction Green Day - When I Come Around (album version)

When I Come Around (album version)

Oh I heard you cryin' loud
All the way across town
You've been searching for that someone
And it's me out on the prowl
As you sit around feeling sorry for yourself
Well don't get lonely now
And dry your whining eyes
I'm just roaming for the moment
Sleazing my backyard so don't get so uptight
You've been thinking about ditching me
No time to search the world around
'Cause you know where I'll be found
When I come around
Oh I heard it all before
So don't knock down my door
I'm a loser and the user
So I don't need no accuser
To try and slag me down because I know you're right
So it go, do what you like
Make sure you do it wise
You may find out that yourself doubt
Means nothing was ever there
You can't come forcing somethin' if it's just not right
No time to search the world around
'Cause you know where I'll be found
When I come around
No time to search the world around
'Cause you know where I'll be found
When I come around
Oh, when I come around
Oh, when I come around
When I come around

Когда я появляюсь (версия альбома)

О, я слышал, как ты громко плакала,
На противоположной стороне города.
Ты искала того кого-то,
А это я, кто на охоте.
Пока ты сидишь и жалеешь себя,
Ну не стоит тебе теперь одиноко,
И утихомирь свои плачущие глаза.
Я просто блуждаю на данный момент,
Свободно брожу по своему заднему двору, так что не будь такой напряженной.
Ты думала об уходе от меня,
Нет времени искать по всему миру,
Потому что ты знаешь, где меня найти,
Когда я появляюсь.
О, я всё это уже слышал,
Так что не стучи в мою дверь.
Я проигравший и пользователь,
Так что мне не нужен обвинитель,
Чтобы попытаться меня унизить, потому что я знаю, ты права.
Так что иди, делай что хочешь,
Только убедись, что ты делаешь это мудро.
Ты можешь обнаружить, что твое сомнение в себе
Значит, ничего никогда не было там.
Ты не можешь навязывать что-то, если это просто не правильно.
Нет времени искать по всему миру,
Потому что ты знаешь, где меня найти,
Когда я появляюсь.
Нет времени искать по всему миру,
Потому что ты знаешь, где меня найти,
Когда я появляюсь.
О, когда я появляюсь,
О, когда я появляюсь,
Когда я появляюсь.