Je n'oublie rien - Green Money traduction en allemand

Je n'oublie rien

Dans la peau du mauvais rôle vu comme un étranger
Police, services sociaux j'grandis dans des foyers
Une enfance marquée par les coups
Pas ceux d'mes parents mais plutôt de ceux que m'ont donné la vie
Mama était pauvre oui pour m'élever
Elle a fait c'qu'il faut, fait c'qu'il fallait, fait c'qu'elle pouvait
Ca sera dur de remonter la pente
Mon coeur ne bat plus à part quand j'chante
Aucun repère encore moins d'père
Donc zéro consigne pour mon avenir frère
Comme pour tout j'ai du y faire face
Aucun souvenir ne s'efface
Quelques souvenirs quelques mots
Je n'oublie rien de tout c'qui s'est passé
Et quand se baisse le rideau
Les images ne peuvent pas s'effacer
Car j'ai les miens dans la peau
L'amour la violence comme enlacé
Ma famille dans la peau
Ce qui me permet d'avancer
J'ai vu la police menotter mes parents

Pour trafic, pour crack, pour héroïne
Maman me dit fils soit fort soit un
Grand
S'ils te questionnent ne dis rien, jamais ne néglige
Des études veut faire ta petite soeur
Ca passera vite j'reviendrais vite ensuite elle pleure
Maman est partie en prison
Je n'savais que dire j'n'ai que huit ans
2 ans plus tard mon père décède
Avec ma mère j'te dis pas le nombre de disputes
Que des vas et vient entre le 7.8
Le 9.2., le 9.3, j'sais plus où j'habite
J'en ai marre des profs, j'en ai marre des juges
Quand mama est morte c'est dehors qu'j'ai trouvé refuge
J'arrête l'école j'enchaîne les conneries
A 20 ans j'ai un fils et j'veux l'meilleur pour lui
Quelques souvenirs quelques mots
Je n'oublie rien de tout c'qui s'est passé
Et quand se baisse le rideau
Les images ne peuvent pas s'effacer
Car j'ai les miens dans la peau
L'amour la violence comme enlacé
Ma famille dans la peau
Ce qui me permet d'avancer

Ich vergesse nichts

In der Haut der Bösewicht, gesehen wie ein Fremder
Polizei, Sozialdienste, ich wuchs in Heimen auf
Eine Kindheit geprägt von Schlägen
Nicht von meinen Eltern, sondern von denen, die mir Leben gaben
Mama war arm, ja, um mich großzuziehen
Sie tat, was nötig war, tat, was sie konnte
Es wird schwer sein, den Berg hochzukommen
Mein Herz schlägt nicht mehr, außer wenn ich singe
Keine Vorbilder, noch weniger einen Vater
Also keine Ratschläge für meine Zukunft, Bruder
Wie für alles musste ich mich stellen
Keine Erinnerung wird gelöscht
Ein paar Erinnerungen, ein paar Worte
Ich vergesse nichts von all dem, was passiert ist
Und wenn der Vorhang fällt
Können die Bilder nicht verschwinden
Denn ich habe die meinen unter der Haut
Liebe und Gewalt, wie umarmt
Meine Familie unter der Haut
Was mich vorwärts bringt
Ich sah die Polizei meine Eltern fesseln

Für Handel, für Crack, für Heroin
Mama sagt, Sohn, sei stark, sei ein
Großer
Wenn sie dich fragen, sag nichts, vernachlässige nie
Deine kleine Schwester will studieren
Es geht schnell vorbei, ich komme bald zurück, dann weint sie
Mama ging ins Gefängnis
Ich wusste nicht, was sagen, ich bin erst acht
2 Jahre später stirbt mein Vater
Mit Mama, ich sag dir nicht, wie viele Streits
Nur hin und her zwischen dem 7.8
Dem 9.2., dem 9.3, ich weiß nicht mehr, wo ich wohne
Ich hab die Nase voll von Lehrern, von Richtern
Als Mama starb, fand ich draußen Zuflucht
Ich breche die Schule ab, mache nur noch Mist
Mit 20 hab ich einen Sohn und will das Beste für ihn
Ein paar Erinnerungen, ein paar Worte
Ich vergesse nichts von all dem, was passiert ist
Und wenn der Vorhang fällt
Können die Bilder nicht verschwinden
Denn ich habe die meinen unter der Haut
Liebe und Gewalt, wie umarmt
Meine Familie unter der Haut
Was mich vorwärts bringt