Con sólo una mirada - Green Valley traduction en allemand

Con sólo una mirada

Escribo frases tristes, frases que me determinan
Frases largas, cortas y otras que al cantar me animan
Frunzo el ceño y siento el miedo en el intento de ser yo
Un barco a la deriva rumbo hacia un mundo mejor

Cuando las cosas aparentan ser mejor de lo que son
En un compás soy libre y siento el viento del color de la razón
Soy carne de cañón, un preso entre barrotes
Siendo el pez entre los cortes

Soy vulnerable, así lo pienso y digo esto porque
Lloro entre los folios de un cuaderno
En este invierno que me mata y me delata entre tu piel
Las cosas han cambiado y nunca entenderé el porqué

Regala una sonrisa a mi mirada
Regálale un recuerdo en forma de caricia con pocas palabras
Un cuaderno nuevo sin las páginas manchadas
Sin lágrimas caídas, sin la sangre derramada

Regala una sonrisa a mi mirada
Regálale un recuerdo en forma de caricia con pocas palabras
Un cuaderno nuevo sin las páginas manchadas
Sin lágrimas caídas, sin la sangre derramada

Hemos reído, hemos llorado, hemos sentido
Hemos vivido y revivido en el intento buscando un final feliz
Hemos luchado, hemos cumplido
Hemos sentido que hemos sido dos
Almas gemelas a punto de partir

Con una pena que me quema nunca entenderá el poema
Si no escuchas los latidos del latir de tu existir
Escucha el viento, se oyen lamentos
Ahora es momento de cambiar
Regala una sonrisa a mi mirada

Volvamos a empezar como hace tiempo
No dejes que las sombras vengan y hundan nuestro tiempo
Es condición
Partamos juntos en el barco, hacia un lugar mejor
Luchemos juntos contra el muro de la gran lamentación
Seamos dos, dos pétalos de rosa
Seamos la ceniza de aquella piedra preciosa

Dos protagonistas de una historia tan hermosa
Regálame, ahora mírame y convénceme

Regala una sonrisa a mi mirada
Regálale un recuerdo en forma de caricia con pocas palabras
Un cuaderno nuevo sin las páginas manchadas
Sin lágrimas caídas, sin la sangre derramada

Regala una sonrisa a mi mirada
Regálale un recuerdo en forma de caricia con pocas palabras
Un cuaderno nuevo sin las páginas manchadas
Sin lágrimas caídas, sin la sangre derramada

Regala una sonrisa a mi mirada
Regálale un recuerdo en forma de caricia con pocas palabras
Un cuaderno nuevo sin las páginas manchadas
Sin lágrimas caídas, sin la sangre derramada

Regala una sonrisa a mi mirada
Regálale un recuerdo en forma de caricias con pocas palabras
Un cuaderno nuevo sin las páginas manchadas
Sin lágrimas caídas, sin la sangre derramada

Mit nur einem Blick

Ich schreibe traurige Sätze, Sätze, die mich bestimmen
Lange, kurze Sätze und andere, die mich beim Singen ermutigen
Ich runzle die Stirn und fühle die Angst beim Versuch, ich selbst zu sein
Ein treibendes Schiff auf Kurs zu einer besseren Welt

Wenn die Dinge besser scheinen, als sie sind
In einem Takt bin ich frei und fühle den Wind von der Farbe der Vernunft
Ich bin Kanonenfutter, ein Gefangener hinter Gittern
Bin der Fisch zwischen den Schnitten

Ich bin verletzlich, so denke ich und sage das, weil
Ich weine zwischen den Seiten eines Notizbuchs
In diesem Winter, der mich tötet und mich auf deiner Haut verrät
Die Dinge haben sich geändert und ich werde nie verstehen, warum

Schenk meinem Blick ein Lächeln
Schenk ihm eine Erinnerung als Liebkosung mit wenigen Worten
Ein neues Notizbuch ohne beschmutzte Seiten
Ohne gefallene Tränen, ohne vergossenes Blut

Schenk meinem Blick ein Lächeln
Schenk ihm eine Erinnerung als Liebkosung mit wenigen Worten
Ein neues Notizbuch ohne beschmutzte Seiten
Ohne gefallene Tränen, ohne vergossenes Blut

Wir haben gelacht, wir haben geweint, wir haben gefühlt
Wir haben gelebt und wieder aufgelebt, im Versuch, ein glückliches Ende zu finden
Wir haben gekämpft, wir haben es geschafft
Wir haben gefühlt, dass wir zwei waren
Seelenverwandte, kurz davor zu gehen

Mit einem Kummer, der mich verbrennt, wirst du das Gedicht nie verstehen
Wenn du nicht den Herzschlag deines Daseins hörst
Hör den Wind, man hört Klagen
Jetzt ist der Moment für eine Veränderung
Schenk meinem Blick ein Lächeln

Lass uns wieder anfangen wie vor langer Zeit
Lass nicht zu, dass die Schatten kommen und unsere Zeit zerstören
Es ist die Bedingung
Lass uns zusammen im Schiff aufbrechen, zu einem besseren Ort
Lass uns zusammen gegen die Mauer der großen Klage kämpfen
Lass uns zwei sein, zwei Rosenblätter
Lass uns die Asche jenes Edelsteins sein

Zwei Protagonisten einer so schönen Geschichte
Beschenk mich, jetzt sieh mich an und überzeuge mich

Schenk meinem Blick ein Lächeln
Schenk ihm eine Erinnerung als Liebkosung mit wenigen Worten
Ein neues Notizbuch ohne beschmutzte Seiten
Ohne gefallene Tränen, ohne vergossenes Blut

Schenk meinem Blick ein Lächeln
Schenk ihm eine Erinnerung als Liebkosung mit wenigen Worten
Ein neues Notizbuch ohne beschmutzte Seiten
Ohne gefallene Tränen, ohne vergossenes Blut

Schenk meinem Blick ein Lächeln
Schenk ihm eine Erinnerung als Liebkosung mit wenigen Worten
Ein neues Notizbuch ohne beschmutzte Seiten
Ohne gefallene Tränen, ohne vergossenes Blut

Schenk meinem Blick ein Lächeln
Schenk ihm eine Erinnerung als Liebkosungen mit wenigen Worten
Ein neues Notizbuch ohne beschmutzte Seiten
Ohne gefallene Tränen, ohne vergossenes Blut