Paroles et traduction Green Velvet - Flash (Danny Tenaglia's Prepare to dub)

Flash (Danny Tenaglia's Prepare to dub)

Good evening parents, tonight I gonna take you on a tour, Club Bad
Where all the bad kiddy's go, try to leave there body's, by various means of methods, anything necessary, some things that you quite be acustomed to,
So I think we'll put each and everyone of you, with your own individual,
On the camera, so that you can take pictures of these bad little kiddy's, doin' these bad little things, for tomorrows paper, so whatabout your fifthteen dollars and prepare to enter Club Bad

Wouldn't you know it, not here more than thirty seconds and already I see a bad little kid doin' bad little things, he is sucking on a balloon, now, this is not an ordinary balloon, parents, it's a balloon filled with the gas called nitrous oxide, laughing gas, hi hi hi hi, ha ha,
But this is no laughing matter,
Camera's ready prepare the flash

Now overhere we have lil' Johnny and Miss Sue,
Smokin' on a joint, this is not the thing to do,
I think we have to take pictures of these two,
Camera's ready prepare the flash

Now overhere we have some naughty naughty kids,
They brought in they're own liquor, to the party,
Now we cannot have that parents can we? Six packs and Pipes, I think not, so,
Camera's ready prepare the flash

Вспышка (Danny Tenaglia's Prepare to dub)

Добрый вечер, родители, сегодня вечером я проведу для вас экскурсию по клубу «Плохиш».
Сюда ходят все плохие детки, чтобы оторваться по полной, любыми способами, все, что для этого нужно, ты и представить себе не можешь,
поэтому я думаю, что мы выдадим каждому из вас,
фотоаппарат, чтобы вы могли фотографировать этих плохих детишек, делающих эти плохие делишки, для завтрашней газеты, так что ваши пятнадцать долларов, и добро пожаловать в клуб «Плохиш»

Не поверите, не прошло и тридцати секунд, как я уже вижу маленького негодяя, делающего свои грязные делишки: он сосет воздушный шарик. Но это не простой шарик, родители, это шарик, наполненный газом под названием закись азота, веселящий газ, хи-хи-хи-хи, ха-ха,
но это не повод для смеха,
камеры готовы, приготовьте вспышки.

А вот тут у нас маленькие Джонни и Сьюзи,
курят косячок, так делать нельзя,
я думаю, нам нужно сфотографировать этих двоих,
камеры готовы, приготовьте вспышки.

А здесь у нас очень непослушные детишки,
они принесли с собой выпивку,
на вечеринку. Мы же не можем такое допустить, родители, правда? Упаковка из шести бутылок и трубки? Думаю, нет, так что,
камеры готовы, приготовьте вспышки.